Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Kann-enthalten\" - Regelung
Hungarian translation:
\"tartalmazhat\" - szabályzat
Added to glossary by
Gabriella Török
Sep 10, 2010 06:49
13 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
"Kann-enthalten" - Regelung
German to Hungarian
Other
Food & Drink
élelmiszergyártás
Élelmiszeripari cég management kézikönyvében szerepel a célok között.
A szöveg szabályok betartásáról, szennyeződések elkerüléséről szól.
4. Es wird versucht die Häufigkeit der „Kann enthalten“-Regelung zu minimieren.
A szöveg szabályok betartásáról, szennyeződések elkerüléséről szól.
4. Es wird versucht die Häufigkeit der „Kann enthalten“-Regelung zu minimieren.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | "tartalmazhat" - szabályzat |
Hajnalka Kis
|
| 4 | tartalmazhat |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
+1
14 mins
Hajnalka Kis
Italy
Italy
Native in Hungarian
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
"tartalmazhat" - szabályzat
ugye arról lehet itt szó, amit az ún. Kennzeichnungsrecht fogalmaz meg, ír át és szabályoz, amikor az élelmiszereken feltüntetik, hogy milyen összetevőkből áll, melyeket tartalmazhat esetleg. Nagyon fontossá vált ez a rész az allergén anyagok miatt, a mellékelt linkeken olvashatod.
Sajnos nem találtam Európai törvényeket, amelyek egy már hasnálatban levő magyar megfelelőt javasolnak, így a javaslat a magam terméke
Sajnos nem találtam Európai törvényeket, amelyek egy már hasnálatban levő magyar megfelelőt javasolnak, így a javaslat a magam terméke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
5 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
tartalmazhat
pl. itt: http://www.gourmetpalace.hu/osszetevok.php
Csokoládés gascogne-i aprósütemény
125 g
Összetevők:
Búzaliszt, vaj 29%, cukor, csokoládé darabok 24% (cukor, kakaó massza, kakaóvaj, dextróz, emulgeálószer szójalecitin), tojás, tojássárga, sütőpor (diszódium-dihidrogén-difoszfát, szódium-hidrogénkarbonát, ammónium-karbonát), só, stabilizátor: sorbitol, módosított cukor, természetes mogyoró ízesítés. Mogyorót, diót, mandulát tartalmazhat.
Csokoládés gascogne-i aprósütemény
125 g
Összetevők:
Búzaliszt, vaj 29%, cukor, csokoládé darabok 24% (cukor, kakaó massza, kakaóvaj, dextróz, emulgeálószer szójalecitin), tojás, tojássárga, sütőpor (diszódium-dihidrogén-difoszfát, szódium-hidrogénkarbonát, ammónium-karbonát), só, stabilizátor: sorbitol, módosított cukor, természetes mogyoró ízesítés. Mogyorót, diót, mandulát tartalmazhat.
Something went wrong...