Sep 9, 2010 19:35
13 yrs ago
English term
Does he hell!
English to Italian
Other
Other
spoken language
Bernini turns to Borromini, who had no choice but to help.
It was for the greater good of the Church, after all.
Architecture has always been a collaborative exercise,
so it’s not surprising to find that virtually all the drawings of the baldachino are by Borromini.
Does he get the credit he deserves? Does he hell.
It was for the greater good of the Church, after all.
Architecture has always been a collaborative exercise,
so it’s not surprising to find that virtually all the drawings of the baldachino are by Borromini.
Does he get the credit he deserves? Does he hell.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | neanche lontanamente/manco per sogno/col cavolo! |
Oana Popovici
|
| 2 | per la miseria |
zerlina
|
Proposed translations
+10
30 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
neanche lontanamente/manco per sogno/col cavolo!
Io penso che "he" si riferisca a Borromini.
Bernini si prende tutto il merito del baldachino...qiondi Borromini in questo caso non è apprezzato come dovrebbe.
Almeno...a me sembra così...
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010062401135...
I think people are too obsessed with ethnicity and different groups being represented, etc etc. This leads to the sort of nonsense Harriet Harman comes up with about the deputy prime minister must be a woman if the prime minister is a man etc. I don't think there is a problem here. Just because they are jewish does not mean they are a special-interest group who all act in the interest of jews and only jews. They would be bad MPs if they were. David Cameron is the same colour, sex and age as me. Does he represent my opinions? Does he hell.
Cioè...David Cameron ha lo stesso colore, sesso e età come me. Rappresenta le mie opinioni? Col cavolo!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-09 20:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: ** quindi** non "qiondi". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-09-09 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Come se fosse "the hell he does!"
Bernini si prende tutto il merito del baldachino...qiondi Borromini in questo caso non è apprezzato come dovrebbe.
Almeno...a me sembra così...
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010062401135...
I think people are too obsessed with ethnicity and different groups being represented, etc etc. This leads to the sort of nonsense Harriet Harman comes up with about the deputy prime minister must be a woman if the prime minister is a man etc. I don't think there is a problem here. Just because they are jewish does not mean they are a special-interest group who all act in the interest of jews and only jews. They would be bad MPs if they were. David Cameron is the same colour, sex and age as me. Does he represent my opinions? Does he hell.
Cioè...David Cameron ha lo stesso colore, sesso e età come me. Rappresenta le mie opinioni? Col cavolo!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-09 20:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: ** quindi** non "qiondi". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-09-09 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Come se fosse "the hell he does!"
Note from asker:
| Si anch'io penso si riferisca a Borromini, ma non riuscivo proprio a capire il significato di "does he helll"! Adesso, però, l' ho capito! grazie per l'aiuto!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
per la miseria
porca miseria
e che diamine
ecc. ecc.
e che diamine
ecc. ecc.
Something went wrong...