Sep 8, 2010 19:33
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
popolazione residente nei comuni di Y, X e Z
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Какой из переводов верен?
- население, проживающее в муниципалитетах Y, X и Z
- население, проживающее в городах Y, X и Z
- население, проживающее на территории муниципалитетов Y, X и Z
- население, проживающее в муниципалитетах Y, X и Z
- население, проживающее в городах Y, X и Z
- население, проживающее на территории муниципалитетов Y, X и Z
Proposed translations
(Russian)
| 5 | население, проживающее в коммунах (административных округах) X, Y и Z |
Vera Peshkova, MITI
|
Proposed translations
13 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
население, проживающее в коммунах (административных округах) X, Y и Z
См. например, http://catalog.fmb.ru/italy5.shtml; http://works.tarefer.ru/66/100202/index.html; в отношении Италии используется термин "коммуна" (comune). Возможно, с учетом характера текста, имеет смысл дать в скобках пояснение "административный округ".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-08 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Когда речь идет об административной единице в Италии, следует все же использовать изначальный итальянский вариант, тем более, именно он используется в литературе по Италии. Аналогично, в консульствах Италии требуют от аккредитованных переводчиков переводить в документах, к примеру, слово "район" как "rione", а не адаптировать на итальяский лад типа "quartiere". Если следовать логике использования термина "муниципалитет", то в советские времена надо было бы переводить типа "рай/горсовет"...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-08 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Когда речь идет об административной единице в Италии, следует все же использовать изначальный итальянский вариант, тем более, именно он используется в литературе по Италии. Аналогично, в консульствах Италии требуют от аккредитованных переводчиков переводить в документах, к примеру, слово "район" как "rione", а не адаптировать на итальяский лад типа "quartiere". Если следовать логике использования термина "муниципалитет", то в советские времена надо было бы переводить типа "рай/горсовет"...
Note from asker:
| У нас давно уже принято переводить "comune" как "муниципалитет". ..проживающее в муниципалитетах режет слух, я бы вообще опустила это слово, так заметят же |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion