Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezeichnungsschutz
English translation:
protected designation (of origin)
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Sep 8, 2010 17:31
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Bezeichnungsschutz
German to English
Law/Patents
Government / Politics
EU regulations
Hier finden die Vorgaben des Bezeichnungsschutzes für Milch und Milcherzeugnisse nach Anhang XII der Verordnung über eine einheitliche GMO Anwendung, wie die griechischen Behörden in ihren Bemerkungen bereits ausgeführt haben.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | protected designation (of origin) |
Wendy Streitparth
|
| 4 | Labeling Laws |
StephanieHarrod
|
| 4 | protection of names |
igerold
|
Change log
Sep 13, 2010 06:39: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
protected designation (of origin)
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-08 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-08 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
In this instance "of origin" not applicable
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-08 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-08 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
In this instance "of origin" not applicable
Note from asker:
| I think they refer to the Single CMO Regulation (Council Regulation No 1234/2007 of 22 October 2007) and what confuses me is the "protection of designations" which is not used in this document at all. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Agree. The phrase "protection of designations" is used throughout said regulation. Can't post a link, but if you google "2007R1234— EN" you can download the regulation in PDF format.
51 mins
|
|
Danke schön Thomas
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, it's not about origins.
2 hrs
|
|
Thanks Phil - I quite agree its not about origins here
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
15 mins
Labeling Laws
Here are the guidelines for the labeling laws for milk and milk products according to addendum/appendix XII...
7 hrs
protection of names
This press release in English uses "protection of names" where the German version says "Bezeichnungsschutz"
... it should be pointed out that while the Community's legislation on geographical indications and designations of origin enables names to be protected, it does not outlaw the manufacture and sale of similar products under other names provided this does not damage the protected designation.
Just an idea ...
... it should be pointed out that while the Community's legislation on geographical indications and designations of origin enables names to be protected, it does not outlaw the manufacture and sale of similar products under other names provided this does not damage the protected designation.
Just an idea ...
Discussion
Demnach beabsichtigt Lettland, eine eigene Kategorie von Produkten zu regeln, die nach dem vorliegenden Wortlaut des lettischen Entwurfs zwar als Milcherzeugnisse bezeichnet werden, bei denen Milchbestandteile aber ganz oder teilweise durch andere Produkte ersetzt werden dürfen.Hier finden die Vorgaben des Bezeichnungsschutzes für Milch und Milcherzeugnisse nach Anhang XII der Verordnung über eine einheitliche GMO Anwendung, wie die griechischen Behörden in ihren Bemerkungen bereits ausgeführt haben.