Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ضربه گیر / ضربه پذیر
English translation:
[Shock damper/bumper] / [Shock resistant]
Persian (Farsi) term
ضربه گیر / ضربه پذیر
این تلویزیون ضربه گیر دارد.
این تلویزیون ضربه پذیر است.
Many thanks!
Sep 8, 2010 07:09: Hosein H changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Furniture / Household Appliances"
Sep 9, 2010 18:21: Mohammad Reza Razaghi Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
[Shock damper/bumper] / [Shock resistant]
Shock resistant is a more common term in electronic devices. See:
http://www.amazon.com/Casio-2-7-Inch-Shock-Resistant/dp/B000...
| Both terms were used in the same context (e.g. TV Features), so I thought they are the same. Many thanks for the hint + "shock resistant" seems very convincing to me, thank you! |
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
anti stroke/anti blow
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
[shock proof]/[shock absorber]
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Fender
Fender:
gen. Anything used to keep something off or prevent collision
Shorter Oxford Dic
Iran
Good! reliable & professional
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...