Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relevant to practice
Spanish translation:
es fundamental para la práctica
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Sep 7, 2010 18:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
relevant to practice
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
The School is also home to research of international and national excellence, that contributes to theoretical advancement and is relevant to practice.
La escuela es también el núcleo donde se lleva cabo la investigación nacional e internacional de alta calidad/de excelencia la cual contribuye al avance teórico y es pertinente para la práctica.
La escuela es también el núcleo donde se lleva cabo la investigación nacional e internacional de alta calidad/de excelencia la cual contribuye al avance teórico y es pertinente para la práctica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | es fundamental para la práctica |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 +3 | pertinente/relevante para la práctica |
MarinaM
|
| 5 +2 | relavante/útil en la práctica |
Julieta Spirito
|
Change log
Sep 8, 2010 19:05: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
es fundamental para la práctica
Mi aportación. Entiendo que tu versión al hablar de "pertinente" puede infravalorar la importancia de la investigación. Entiendo que "pertinent" tiene en inglés un matiz distinto de "pertinente"
pertinente.
(Del lat. pertĭnens, -entis, part. act. de pertinēre, pertenecer).
1. adj. Perteneciente o correspondiente a algo. Un teatro con su pertinente escenario.
2. adj. Que viene a propósito. Ese argumento sobra y no es aquí pertinente.
3. adj. Der. Conducente o concerniente al pleito.
□ V.
rasgo pertinente
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
pertinent [ˈpɜːtɪnənt]
adj
relating to the matter at hand; relevant
[from Latin pertinēns, from pertinēre to pertain]
pertinence n
pertinently adv
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
pertinente.
(Del lat. pertĭnens, -entis, part. act. de pertinēre, pertenecer).
1. adj. Perteneciente o correspondiente a algo. Un teatro con su pertinente escenario.
2. adj. Que viene a propósito. Ese argumento sobra y no es aquí pertinente.
3. adj. Der. Conducente o concerniente al pleito.
□ V.
rasgo pertinente
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
pertinent [ˈpɜːtɪnənt]
adj
relating to the matter at hand; relevant
[from Latin pertinēns, from pertinēre to pertain]
pertinence n
pertinently adv
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
pertinente/relevante para la práctica
;-)
Peer comment(s):
| agree |
María Rincón
: :) Absolutely!!
3 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
| agree |
Maria Mastruzzo
8 hrs
|
+2
10 mins
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
relavante/útil en la práctica
Creo que tu traducción está bien. Yo agregué otras opciones. En español también se utilizan las expresiones "ejercer una profesión", "la práctica de una profesión". Cuando tu texto dice "is relevant for practice" se refiere a que el conocimiento impartido en esta escuela es útil, pertinente en el momento de llevarlo a la práctica.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Agree.
54 mins
|
|
Muchas gracias por el comentario.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
Gracias, Cecilia.
|
Something went wrong...