Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tee time
Portuguese translation:
hora (marcada) para (começar o jogo de/jogar) golfe
English term
United States
English/Brazilian Port Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tee time
I know what it means in English, but how do we say it in Portuguese? Thanks for any help :)
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
hora (marcada) para (começar o jogo de/jogar) golfe
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-06 06:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
they are using a pun: tee/tea time
| Muito obrigada pela sugestão, Antonio. :) |
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Leonor, muito obrigado, Antonio
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
Cláudio, grato, Antonio
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
|
Marlene, grato. Antonio
|
|
| agree |
Carlos Quandt
7 hrs
|
|
Quandt, grato, Antonio
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
8 hrs
|
|
Ivan, thank you, Antonio
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
horário, alocação de horário, horário para jogar, reserva de horário
Espero que ajude!
Ref:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1792912
| Muito obrigada pela sugestão, Salvador. :) |
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
6 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Walter Moura
5 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
cristinamarinho
5 hrs
|
|
Obrigado
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
hora reservada para iniciar o jogo de golfe
Terminologia do golfe - Wikipédia, a enciclopédia livre
É a única altura em que é permitida a utilização do tee;; Tee time : hora de saída;; ..
pt.wikipedia.org/wiki/Terminologia_do_golfe -
Tee time nao é um jogo de palavras a partir de tea time
they are NOT using a pun: tee/tea time
Former Golf caddy in a different life
| Muito obrigada pela sugestão! :) |
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Horário de Reserva de Campo (de golfe)
| Muito obrigada pela sugestão, Paulo. :) |
Discussion