Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amplifying host
Polish translation:
organizm w którym zachodzi amplifikacja wirusa
Added to glossary by
Jakub Szacki
Sep 4, 2010 18:25
13 yrs ago
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
amplifying host
English to Polish
Science
Medical (general)
epidemiology
The main route of infection is through a mosquito bite. Birds are amplifying hosts and infected birds can pass the virus on to other mosquitos. By contrast, mammals do not amplify the virus and are dead-end infections. (dotyczy to wszystko wirusa zachodniego Nilu)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | organizm w którym zachodzi amplifikacja wirusa |
Natalie
|
| 4 | rezerwuar |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
organizm w którym zachodzi amplifikacja wirusa
~
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 20:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub "organizm w którym zachodzi namnożenie wirusów"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 20:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
lub "organizm w którym zachodzi namnożenie wirusów"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Q"
38 mins
rezerwuar
Wegner E. 2004. Ptaki (Aves) jako rezerwuary oraz komary (Culicidae) jako wektory wirusa Zachodniego Nilu w Polsce.
Ptaki z gatunków będących rezerwuarami wirusa występują w Polsce pospolicie. Wiele z nich jest przelotnych i mogą one rozprzestrzeniać wirusa wzdłuż tras swoich wędrówek. Z ponad 150 gatunków komarów w organizmach których stwierdzono obecność wirusa Zachodniego Nilu, w Polsce pospolicie występuje 12. Pięć z tych gatunków uważanych jest za skuteczne wektory tego wirusa.
http://www.miiz.waw.pl/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-04 19:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sztandarowym przykładem śmiertelnego zagrożenia jest gorączka Zachodniego Nilu - choroba wirusowa zaliczana do gorączek krwotocznych występująca już na kilku kontynentach i mająca tendencję do ekspansji geograficznej wraz o ocieplaniem się klimatu. Rezerwuarem wirusa tej choroby są ptaki, z których komary przenoszą go na ssaki, w tym na ludzi. W witrynie opisujemy objawy, diagnostykę oraz zasady leczenia wielu z tych chorób.
http://www.pfm.com.pl/new/str3.php5?id1=61&id2=346&id3=181
Pierwotnym rezerwuarem WNV są ptaki. Wirus transmitowany jest od nich na inne ptaki i ssaki (w tym ludzi) przez komary...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gorączka_Zachodniego_Nilu
Więcej: http://tinyurl.com/24c3xhg
Ptaki z gatunków będących rezerwuarami wirusa występują w Polsce pospolicie. Wiele z nich jest przelotnych i mogą one rozprzestrzeniać wirusa wzdłuż tras swoich wędrówek. Z ponad 150 gatunków komarów w organizmach których stwierdzono obecność wirusa Zachodniego Nilu, w Polsce pospolicie występuje 12. Pięć z tych gatunków uważanych jest za skuteczne wektory tego wirusa.
http://www.miiz.waw.pl/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-04 19:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sztandarowym przykładem śmiertelnego zagrożenia jest gorączka Zachodniego Nilu - choroba wirusowa zaliczana do gorączek krwotocznych występująca już na kilku kontynentach i mająca tendencję do ekspansji geograficznej wraz o ocieplaniem się klimatu. Rezerwuarem wirusa tej choroby są ptaki, z których komary przenoszą go na ssaki, w tym na ludzi. W witrynie opisujemy objawy, diagnostykę oraz zasady leczenia wielu z tych chorób.
http://www.pfm.com.pl/new/str3.php5?id1=61&id2=346&id3=181
Pierwotnym rezerwuarem WNV są ptaki. Wirus transmitowany jest od nich na inne ptaki i ssaki (w tym ludzi) przez komary...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gorączka_Zachodniego_Nilu
Więcej: http://tinyurl.com/24c3xhg
Note from asker:
| Dzięki, ale rezerwuar, to w tym kontekście reservoir, organizm, w którym patogen po prostu jest, ale nie namnaża się |
Discussion