بالرجوع إلى الصفحة التي أشار إليها السائل
يتضح أن هذه الوظيفة كانت في شركة نوكيا ، ومن المستبعد جدا أن
يكون لها علاقة بالأبنية و الإنشاءات

واضح ان المقصود هو عملية البناء build
للكود البرمجي كما هو معروف لمهندسي الحاسوب

ولكن في كثير من الأحيان تكون هذه العلمية معقدة جدا وليس بسهولة بناء
كود برنامج hello world
ونظرا للتعقيد يحتاج الامر إلى العديد من الموظفين ومدير لهم

انظر هنا - تحديدا انظر الصورة رقم 3 - لترى إلى أي حد قد تكون هذه العملية معقدة
http://www.viewtier.com/support/articles/addressing_performa...

وعليه الترجمة الصحيحة هي تنفيذ البناء لكن أفضل إضافة كلمة كود للزيد من التوضيح
ويمكن أيضا أن تقول : تنفيذ بناء المشروع ، حيث من المفهوم أن الحديث يدور حول مشروع برمجي
والله أعلم