Sep 3, 2010 18:34
13 yrs ago
Hebrew term
Howard W. Rosenberg
מין הסתם
Hebrew to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
לוחם שייטת זה מין הסתם לוחם שייטת שעבר גיבוש שייטת ויום סיירות
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | presumably |
elli_fischer
|
| 4 +1 | Obviously |
Lingopro
|
| 4 | No doubt/Clearly |
irisgr
|
| 4 | Probably |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
16 mins
Obviously
I think in your context "obvioiusly" is more appropriate, because there seems to be no question here, it's more of a stated fact.
11 hrs
No doubt/Clearly
כַּנִּרְאֶה קָרוֹב-לְוַדַּאי מִן-הַסְּתָם
בודאות ניכרת, ללא הרבה ספק
בודאות ניכרת, ללא הרבה ספק
Reference:
+1
23 hrs
presumably
This is both most literal and most accurate. "Min ha-stam" inplies a conjecture that can be taken for granted, i.e., it may be presumed.
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Probably
That's how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 917 days (2013-03-08 23:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
!מי ששואלים שאלות ולא נותנים ניקוד - לא לענות להם יותר
--------------------------------------------------
Note added at 917 days (2013-03-08 23:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
!מי ששואלים שאלות ולא נותנים ניקוד - לא לענות להם יותר
Something went wrong...