Sep 3, 2010 08:16
13 yrs ago
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
declarar de interes y utilidad publica
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
juridico
Прошу прощения за наглость, можно еще попросить вашей помощи в одним выражением: declarar de interes y utilidad publica. Никак не приходит в голову русский эквивалент...
Контекст: Se declaran de interes y utilidad publica los servicios y actividades que realice la Empresa.
Спасибо.
Контекст: Se declaran de interes y utilidad publica los servicios y actividades que realice la Empresa.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | объявляются общественно значимыми и полезными |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | Общественный интерес и польза |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
5 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
Selected
объявляются общественно значимыми и полезными
или "делается заявление об их общественной значимости и пользе"
Как лучше сформулировать всю фразу - надо смотреть более широкий контекст.
Как лучше сформулировать всю фразу - надо смотреть более широкий контекст.
Note from asker:
| Это - одна из статей декрета о реформе организации.. Подумаю, как лучше оформить фразу. Спасибо большое !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
Общественный интерес и польза
Или так: объявляются общественно полезными и направленными на удовлетворение интересов общества.
Note from asker:
| Спасибо, Екатерина!! |
Something went wrong...