Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el “despacho” de la oferta
English translation:
the \"execution\" of the proposal/bid/offer
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
el “despacho” de la oferta
La operación de la generación (el “despacho” de la oferta) es llevada a cabo por el Comité de Operación Económica del Sistema (COES).
| 3 | the "execution" of the proposal/bid/offer |
Deborah Workman
|
| 3 | supply distribution |
___jck___
|
Proposed translations
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
the "execution" of the proposal/bid/offer
supply distribution
The references below would seem to point to something along those lines.
Compañía Administradora del Mercado Mayorista Eléctrico (CAMMESA): Encargado de operar centralizadamente el sistema eléctrico en tiempo real, realiza el despacho de la oferta de generación, administra las transacciones comerciales entre los entes del
Energy Management Services from NJRES offers a combination of energy wholesale supply distribution and management
http://web.ing.puc.cl/~power/alumno97/pool/ARGENTINA.html
http://www.njrenergyservices.com/energy-management-services/index.asp
Something went wrong...