Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrée numéro
Italian translation:
Carré n°
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Sep 2, 2010 12:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
carrée numéro
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Monsieur XXXX, gérant de la société demeurant à XXXX, "carrée numéro" XXXX, lieudit XXXX.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Carré n° |
Carole Poirey
|
| 2 +2 | lotto n./(particella) |
CristianaC
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Carré n°
à mon avis il ne faut pas traduire ce terme ( qui devrait être au masculin ) qui une spécificité du Bénin
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-02 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'adresses, je pense que ces "carrés " pourraient être des districts ou des circonscriptions administratives mais bien sûr le terme fait partie intégrante de l'adresse et ne peut être traduit.
Je n'ai trouvé que des exemples avec " carré " au masculin
#
Cotonou - Benin
BENIN PLAZZA HOTEL. Cotonou 09 BP 162 Saint Michel Cotonou. Rating: Non ancora valutato (0) ... Cotonou Av Clozel, Place GANHI, Carré 132 TOKPA HOHO 4A ...
beninphonebook.com/it/par.../cotonou/?page... - Benin - Copia cache - Simili
#
Imprimeries - Benin
Imprimeries e Benin): 24 e Benin inserzioni con numeri di telefono e di strada, e-mail e sito web ... Cotonou Carré 1883 E. Zogbo Yénawa, 03 BP 3829 ...
beninphonebook.com/it/services/imprimeries/?sort... - Benin - Copia cache
Mostra altri risultati da beninphonebook.com
#
List of Benin Lawyers - Cotonou, Benin
- [ Traduci questa pagina ]
18 Dec 2007 ... U.S. Embassy Cotonou, Benin - Home, flag graphic ... Office located at Guinkomè, Rue Roi Dakodonou Carré No 48, Cotonou ...
cotonou.usembassy.gov/lawyers.html - Simili
#
419 Scam – Advance Fee / Fake Lottery Scam Phone numbers in Benin
- [ Traduci questa pagina ]
(fake job scam) Mark Ozara Divine Grace Int'l Ltd Carre 123 St. Rita, Cotonou Benin Republic . Tel/Fax : 00229 95429260 Email: [email protected] ...
www.joewein.de/sw/419-phone-bj.htm - Copia cache - Simili
#
Cabinet Maitre Alabi - Cotonou, Benin Office Profile on Martindale.com
- [ Traduci questa pagina ]
Cabinet Maitre Alabi. Cotonou, Benin Office. View all offices. Carré 239, Rue des cheminots Jonquet Cotonou, Benin 03 BP 2335. Telephone: +229 21314696 ...
www.martindale.com/.../1155002-law-firm-office.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-02 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'adresses, je pense que ces "carrés " pourraient être des districts ou des circonscriptions administratives mais bien sûr le terme fait partie intégrante de l'adresse et ne peut être traduit.
Je n'ai trouvé que des exemples avec " carré " au masculin
#
Cotonou - Benin
BENIN PLAZZA HOTEL. Cotonou 09 BP 162 Saint Michel Cotonou. Rating: Non ancora valutato (0) ... Cotonou Av Clozel, Place GANHI, Carré 132 TOKPA HOHO 4A ...
beninphonebook.com/it/par.../cotonou/?page... - Benin - Copia cache - Simili
#
Imprimeries - Benin
Imprimeries e Benin): 24 e Benin inserzioni con numeri di telefono e di strada, e-mail e sito web ... Cotonou Carré 1883 E. Zogbo Yénawa, 03 BP 3829 ...
beninphonebook.com/it/services/imprimeries/?sort... - Benin - Copia cache
Mostra altri risultati da beninphonebook.com
#
List of Benin Lawyers - Cotonou, Benin
- [ Traduci questa pagina ]
18 Dec 2007 ... U.S. Embassy Cotonou, Benin - Home, flag graphic ... Office located at Guinkomè, Rue Roi Dakodonou Carré No 48, Cotonou ...
cotonou.usembassy.gov/lawyers.html - Simili
#
419 Scam – Advance Fee / Fake Lottery Scam Phone numbers in Benin
- [ Traduci questa pagina ]
(fake job scam) Mark Ozara Divine Grace Int'l Ltd Carre 123 St. Rita, Cotonou Benin Republic . Tel/Fax : 00229 95429260 Email: [email protected] ...
www.joewein.de/sw/419-phone-bj.htm - Copia cache - Simili
#
Cabinet Maitre Alabi - Cotonou, Benin Office Profile on Martindale.com
- [ Traduci questa pagina ]
Cabinet Maitre Alabi. Cotonou, Benin Office. View all offices. Carré 239, Rue des cheminots Jonquet Cotonou, Benin 03 BP 2335. Telephone: +229 21314696 ...
www.martindale.com/.../1155002-law-firm-office.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
17 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+2
2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
lotto n./(particella)
Se si tratta di un indirizzo in Africa potrebbe essere lotto o particella
Ho trovato che nel Benin, a Cotonou per esempio gli indirizzi riportano appunto il "carré" che forse proviene da una divisione del territorio in metri quadri? (questa è una mia illazione)
ti allego un rifermento:
Créer Et Enregistrer Une Association Ou Une ONG
Associations et ONG sont régies par le même texte en ce qui concerne la création et l'enregistrement:la loi 1901.Elles ne peuvent être créer que par des personnes ayant la nationalité béninoise. Il est permis de créer tout genre d'associations ou ONG. Mais seules les ONG et associations autres que culturelles, syndicales et politiques peuvent s'enregistrer à la préfecture. L'association ou l'ONG ne peut être enregistrer que dans le département où l'on veut implanter son siège.L'enregistrement peut se faire par les principaux dirigeants de la structure (président, secrétaire général, trésorier général). Pièces à fournir Une demande d’enregistrement d’ONG ou d’association adresse au préfet de l’atlantique et littorale précisant les coordonnés du siège (commune, arrondissement, quartier, carré ou lot, parcelle, maison, l’adresse postale et téléphonique) 04 exemplaires du PV de l’assemblée générale constitutive ...lire l'article >>
a questo link
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wIDD6es...
Ho trovato che nel Benin, a Cotonou per esempio gli indirizzi riportano appunto il "carré" che forse proviene da una divisione del territorio in metri quadri? (questa è una mia illazione)
ti allego un rifermento:
Créer Et Enregistrer Une Association Ou Une ONG
Associations et ONG sont régies par le même texte en ce qui concerne la création et l'enregistrement:la loi 1901.Elles ne peuvent être créer que par des personnes ayant la nationalité béninoise. Il est permis de créer tout genre d'associations ou ONG. Mais seules les ONG et associations autres que culturelles, syndicales et politiques peuvent s'enregistrer à la préfecture. L'association ou l'ONG ne peut être enregistrer que dans le département où l'on veut implanter son siège.L'enregistrement peut se faire par les principaux dirigeants de la structure (président, secrétaire général, trésorier général). Pièces à fournir Une demande d’enregistrement d’ONG ou d’association adresse au préfet de l’atlantique et littorale précisant les coordonnés du siège (commune, arrondissement, quartier, carré ou lot, parcelle, maison, l’adresse postale et téléphonique) 04 exemplaires du PV de l’assemblée générale constitutive ...lire l'article >>
a questo link
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wIDD6es...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: fa parte dell'indirizzo (non lo tradurrei)
23 mins
|
|
grazie, si penso tu abbia ragione e non occorra tradurre
|
|
| agree |
Laura Silva
15 hrs
|
|
grazie Laura
|
Discussion
# We are genuine incorporated merchant that specializes on foods & beverages products and we are both in position and interested to work with you on a l
# Telephone: 229-93-235031Address: Carre 1478, Cotonou, Benin
Grazie