Sep 2, 2010 08:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term

cardiovascular exercise

English to Russian Science Medical: Cardiology powerlifting, armwrestlin
Дословно это переводится, как "сердечно-сосудистое упражнение". Однако по-русски так не говорят. Можно было бы написать, например: "Упражнение, нацеленное на развитие сердечно-сосудистой системы", но тогда предложение получится громоздким. Хотелось бы, чтобы оно воспринималось не сложнее, чем в оригинале, который выглядит так:

Continuous cardiovascular exercise, sustained for at least 30 minutes, will burn body fat no matter when you do it.
Change log

May 12, 2018 20:10: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"

Proposed translations

9 mins
Selected

Сердечно-сосудистые упражнения

Говорят, еще и как. Согласен, что это не "образец изящной словесности", но и само исходное выражение из того же разряда...

Энциклопедия Фитнеса - Аэробика
Сердечно-сосудистые упражнения, кардио упражнения, кардиореспираторные упражнения. Примеры. Ходьба, джоггинг, бег, танцы, катание на лыжах, велосипед, ...
www.dietaonline.ru/.../fg_aerobic.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-02 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее (но длиннее), конечно "упражнения для сердечно-сосудистой системы"

Кардиотренировки - упражнения для сердечно-сосудистой системы · Шесть составляющих хорошего здоровья · Разум - самый мощный инструмент ...
www.bodyproject.ru/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins

аэробное упражнение

*
Peer comment(s):

agree Anton Pishchour : Это точно оно. В определенном контексте также можно сказать "кардиотренировка".
1 hr
спасибо!
agree svetlana cosquéric : или так
1 hr
спасибо!
Something went wrong...
+1
11 mins

кардиоупражнения

Кардиотренажеры, во всяком случае, прижились уже достаточно прочно

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-02 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/35ex3uv
Peer comment(s):

agree Anneta Vysotskaya
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
16 mins

упражнение для сердечно-сосудистой системы

Продолжительное выполнение упражнений для сердечно-сосудистой системы...
Peer comment(s):

agree Nefertiti-2
2 days 1 hr
Something went wrong...
22 mins

постоянная тренировка сердечно-сосудистой системы

-
Something went wrong...
1 hr

кардиотренировки

Кардиотренировки - упражнения для сердечно-сосудистой системы...
Калории, сжигание жира и...
www.bodyproject.ru/

"Побочным эффектом" кардиотренировки или аэробики является жиросжигающий эффект. ... продолжительность кардиотренировки, чтобы достичь максимального ...
www.missfit.ru/fitness/cardio/
Something went wrong...
2 hrs

упражнение для тренировки сердца

Кажется, такой вариант еще не предлагали
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search