Sep 2, 2010 08:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
cardiovascular exercise
English to Russian
Science
Medical: Cardiology
powerlifting, armwrestlin
Дословно это переводится, как "сердечно-сосудистое упражнение". Однако по-русски так не говорят. Можно было бы написать, например: "Упражнение, нацеленное на развитие сердечно-сосудистой системы", но тогда предложение получится громоздким. Хотелось бы, чтобы оно воспринималось не сложнее, чем в оригинале, который выглядит так:
Continuous cardiovascular exercise, sustained for at least 30 minutes, will burn body fat no matter when you do it.
Continuous cardiovascular exercise, sustained for at least 30 minutes, will burn body fat no matter when you do it.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 12, 2018 20:10: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
9 mins
Selected
Сердечно-сосудистые упражнения
Говорят, еще и как. Согласен, что это не "образец изящной словесности", но и само исходное выражение из того же разряда...
Энциклопедия Фитнеса - Аэробика
Сердечно-сосудистые упражнения, кардио упражнения, кардиореспираторные упражнения. Примеры. Ходьба, джоггинг, бег, танцы, катание на лыжах, велосипед, ...
www.dietaonline.ru/.../fg_aerobic.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-02 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Правильнее (но длиннее), конечно "упражнения для сердечно-сосудистой системы"
Кардиотренировки - упражнения для сердечно-сосудистой системы · Шесть составляющих хорошего здоровья · Разум - самый мощный инструмент ...
www.bodyproject.ru/
Энциклопедия Фитнеса - Аэробика
Сердечно-сосудистые упражнения, кардио упражнения, кардиореспираторные упражнения. Примеры. Ходьба, джоггинг, бег, танцы, катание на лыжах, велосипед, ...
www.dietaonline.ru/.../fg_aerobic.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-02 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Правильнее (но длиннее), конечно "упражнения для сердечно-сосудистой системы"
Кардиотренировки - упражнения для сердечно-сосудистой системы · Шесть составляющих хорошего здоровья · Разум - самый мощный инструмент ...
www.bodyproject.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
аэробное упражнение
*
Peer comment(s):
agree |
Anton Pishchour
: Это точно оно. В определенном контексте также можно сказать "кардиотренировка".
1 hr
|
спасибо!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
: или так
1 hr
|
спасибо!
|
+1
11 mins
кардиоупражнения
Кардиотренажеры, во всяком случае, прижились уже достаточно прочно
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-02 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/35ex3uv
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-02 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/35ex3uv
+1
16 mins
упражнение для сердечно-сосудистой системы
Продолжительное выполнение упражнений для сердечно-сосудистой системы...
22 mins
постоянная тренировка сердечно-сосудистой системы
-
1 hr
кардиотренировки
Кардиотренировки - упражнения для сердечно-сосудистой системы...
Калории, сжигание жира и...
www.bodyproject.ru/
"Побочным эффектом" кардиотренировки или аэробики является жиросжигающий эффект. ... продолжительность кардиотренировки, чтобы достичь максимального ...
www.missfit.ru/fitness/cardio/
Калории, сжигание жира и...
www.bodyproject.ru/
"Побочным эффектом" кардиотренировки или аэробики является жиросжигающий эффект. ... продолжительность кардиотренировки, чтобы достичь максимального ...
www.missfit.ru/fitness/cardio/
2 hrs
упражнение для тренировки сердца
Кажется, такой вариант еще не предлагали
Something went wrong...