Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frisurendetails
English translation:
finishing touches
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 2, 2010 03:45
13 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Frisurendetails
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair Iron
"Ideal für kürzeres Haar, Pony-Partien und Frisurendetails"
Describing a hair iron (and from the picture, I think it's specifically a straightening iron). So it's ideal for shorter hair, fringe partings and ... hairstyle details????? That makes absolutely no sense. My current draft translation is "elaborate hairstyles", but I don't know if that is the intended meaning or not. Anyone got a clue as to what the intended meaning MIGHT be here? Because I have none whatsoever. TIA for any light you can shed on this appalling word.
Describing a hair iron (and from the picture, I think it's specifically a straightening iron). So it's ideal for shorter hair, fringe partings and ... hairstyle details????? That makes absolutely no sense. My current draft translation is "elaborate hairstyles", but I don't know if that is the intended meaning or not. Anyone got a clue as to what the intended meaning MIGHT be here? Because I have none whatsoever. TIA for any light you can shed on this appalling word.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | finishing touches |
Michele Fauble
|
| 3 | fine(r) details of hair styling |
casper (X)
|
Proposed translations
+4
57 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
finishing touches
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 04:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Heating plates wrap around edge for easy finishing touches! ...
www.kaboodle.com/.../solia-tourmaline-ceramic-ionic-hair-st...
Solia' iron is perfect for all hair types. ... it really easy to get to those spots and do a good job of adding great finishing touches!
www.associatedcontent.com/.../review_of_the_solia_tourmalin... html
I have fine, straight hair and only needed this straight iron for finishing touches. ...
www.overstock.com/Health-Beauty/Bioplus...Iron/.../product....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 04:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Heating plates wrap around edge for easy finishing touches! ...
www.kaboodle.com/.../solia-tourmaline-ceramic-ionic-hair-st...
Solia' iron is perfect for all hair types. ... it really easy to get to those spots and do a good job of adding great finishing touches!
www.associatedcontent.com/.../review_of_the_solia_tourmalin... html
I have fine, straight hair and only needed this straight iron for finishing touches. ...
www.overstock.com/Health-Beauty/Bioplus...Iron/.../product....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I shall put the finishing touches on this question now! Many thanks Michele, and also the peer graders for making an already excellent suggestion that much more convincing. Really appreciate everyone's assistance."
1 hr
fine(r) details of hair styling
...could be one way to put it.
A tail comb, on the other hand, is suggested for those who are focused on the fine details of hair styling; it is perfect for teasing fine hair, sectioning hair, and creating straight parts.
http://shortify.com/10995
We managed to get it somewhat less disorganized, but she still had a headful of fuzz all over that indicated either a night of hard partying at the Golden Globes after-party, or a total lack of regard for the finer details of hair styling.
http://possumblog.mu.nu/archives/2006_01.html
A tail comb, on the other hand, is suggested for those who are focused on the fine details of hair styling; it is perfect for teasing fine hair, sectioning hair, and creating straight parts.
http://shortify.com/10995
We managed to get it somewhat less disorganized, but she still had a headful of fuzz all over that indicated either a night of hard partying at the Golden Globes after-party, or a total lack of regard for the finer details of hair styling.
http://possumblog.mu.nu/archives/2006_01.html
Something went wrong...