Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rulajul debitor
English translation:
debit side/account of (account 621)
Added to glossary by
siminagheorghe
Sep 1, 2010 19:57
13 yrs ago
54 viewers *
Romanian term
rulajul debitor
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
intr-un bilant contabil: "La acest rand, se cuprind si drepturile colaboratorilor, stabilite cf. legislatiei muncii, care se preiau din rulajul debitor al contului 621."
Merci
Merci
Proposed translations
(English)
| 5 | debit side/account of (account 621) |
Annamaria Amik
|
| 4 -1 | Accounts Receivable Debt (Collection) |
Marinela Sandoval
|
References
| debit footing |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
9 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
debit side/account of (account 621)
În contabilitate, accounts receivable sugerează contul de clienţi, creanţele.
Rulajul debitor înseamnă de fapt "activităţile" care se trec la rulajul contului debitor al contului 621 (=Cheltuielie cu colaboratorii).
Eventual: debit balance of account 621.
http://www.dwmbeancounter.com/tutorial/DrCrTChart.html
Debit and credit form the basis of the double-entry bookkeeping system. Every debit and credit value are recorded in ledgers and from these ledgers financial reports can then be prepared.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits
Rulajul debitor înseamnă de fapt "activităţile" care se trec la rulajul contului debitor al contului 621 (=Cheltuielie cu colaboratorii).
Eventual: debit balance of account 621.
http://www.dwmbeancounter.com/tutorial/DrCrTChart.html
Debit and credit form the basis of the double-entry bookkeeping system. Every debit and credit value are recorded in ledgers and from these ledgers financial reports can then be prepared.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
7 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Accounts Receivable Debt (Collection)
Peer comment(s):
| disagree |
Annamaria Amik
: linkul respectiv se referă la servicii de colectare a datoriilor (creanţelor), pe când aici e vorba de datoriile societăţii.
2 hrs
|
Reference comments
20 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
debit footing
rulaj debitor: debit footing
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Annamaria Amik
: e ok şi asta, eu am întâlnit cel mai des "debit side" în documente scrise în lb engleză
17 hrs
|
|
Mulţumesc. Nu mă pricep la contabilitate, dar definiţia sună aşa: Debit footing: the footing sum on the Debit side on the account, from the beginning of the operating day.
|
Something went wrong...