Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الترميمات الكمالية
English translation:
Cosmetic repairs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-04 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2010 08:00
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
الترميمات الكمالية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease
يتعهد المؤجر صيانة العين المؤجرة لتبقى على الحالة التي سلمت بها، وأن يقوم في أثناء الإجارة بجميع الترميمات الضرورية دون الترميمات الكمالية.
جزء من عقد إيجاري
جزء من عقد إيجاري
Proposed translations
(English)
| 5 | Cosmetic repairs |
Mohammad Gornas
|
| 4 | Cosmetic restoration |
Ali Yusuf
|
| 4 | Nonessential/supplementary restorations |
Moodi
|
| 3 | cosmetic refurbishment |
hassan zekry
|
Proposed translations
4 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Cosmetic repairs
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكل الزملاء، وكل عام والجميع بخير "
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
cosmetic refurbishment
.
Note from asker:
| Thanks for help. |
9 mins
Cosmetic restoration
Cosmetic restoration
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-31 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Cosmetic restoration of a vehicle (or building) refers to the restoration of its appearance, rather than its functionality or structure. For example, restoring the bodywork of an automobile, but not the engine or running gear. It is usually undertaken when the vehicle is destined for long-term static display, or (particularly for railway locomotives) when full restoration will take much time to complete and a coat of paint will help protect the metal from further corrosion. The term is also used where a fully-functioning vehicle only needs its appearance improved.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-31 08:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_restoration
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-31 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Cosmetic restoration of a vehicle (or building) refers to the restoration of its appearance, rather than its functionality or structure. For example, restoring the bodywork of an automobile, but not the engine or running gear. It is usually undertaken when the vehicle is destined for long-term static display, or (particularly for railway locomotives) when full restoration will take much time to complete and a coat of paint will help protect the metal from further corrosion. The term is also used where a fully-functioning vehicle only needs its appearance improved.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-31 08:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_restoration
Note from asker:
| I believe this is closer, but couldn't find enough resources online. |
8 hrs
Nonessential/supplementary restorations
.
Something went wrong...