Aug 30, 2010 23:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
to pursue planning appeals
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
IF XXX is required to pursue any planning appeals or make any applications involving change of use, .... then those services will be the subject of an additional fee.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Widerspruch gegen abschlägig beschiedene Baugesuche einlegen |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Ausarbeitungen zu Planungsaufrufen anzufertigen |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+1
46 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Widerspruch gegen abschlägig beschiedene Baugesuche einlegen
Ich denke, es geht hier um das Anfechten (appeal) negativer Bescheide in Bezug auf Baugesuche
“You can appeal if:
• permission has been refused;
• you object to a condition imposed by the Council;
• the Council does not make a decision within 8 weeks of your making your application, unless you have agreed to it having extra time”
http://www.clacksweb.org.uk/property/planningappealsguide/
also: http://www.leeds.gov.uk/page.aspx?pageidentifier=53AAD1D7167...
planning application= Bauantrag; Baugesuch
appeal of a planning application= Anfechtung eines negativ beschiedenen Gesuchs /Beschwerde, Widerspruch gegen ein abschlägig beschiedenes Baugesuch einlegen
“You can appeal if:
• permission has been refused;
• you object to a condition imposed by the Council;
• the Council does not make a decision within 8 weeks of your making your application, unless you have agreed to it having extra time”
http://www.clacksweb.org.uk/property/planningappealsguide/
also: http://www.leeds.gov.uk/page.aspx?pageidentifier=53AAD1D7167...
planning application= Bauantrag; Baugesuch
appeal of a planning application= Anfechtung eines negativ beschiedenen Gesuchs /Beschwerde, Widerspruch gegen ein abschlägig beschiedenes Baugesuch einlegen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
23 mins
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Ausarbeitungen zu Planungsaufrufen anzufertigen
Die grössere Schwierigkeit ist eigentlich die Wiedergabe von "to pursue". - Obiges wäre eine Möglilchkeit. Evtl. auch "Angebote machen" oder einfach "beantworten".
http://www.google.de/search?num=50&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW...
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...