Zusatzzertifikat Deutsch als Fremdsprache

German to Spanish Other Education / Pedagogy Urkunde de una uni aleman

En el Urkunde que sigo traduciendo.

"(Título de) Grado complementario en Alemán como Lengua Extranjera".

Danke fuer Eure Hilfe.

Proposed translations (Spanish)

Clarica (asker) Sep 13, 2010: Danke! Gracias a todos!! y perdón por el retraso!
Sarah Schneider Aug 30, 2010: An meiner Universität gab es einen Kurs der biligual war und hieß: Zusatzzertifikat Spanisch für den Beruf oder Certificado de espanol para fines específicos. Es kommt meines Erachtens wie immer auf den Kontext und die Zielgruppe an: oft sind Wörter, die im Deutschen stehen, im Spanischen redundant, Zusatz- kann, je nach Zielgruppe, eventuell sogar weggelassen werden und es heisst einfach "Certificado de alemán como lengua extranjera".
Ruth Wöhlk Aug 30, 2010: Si, Helena, tienes razón, pensé demasiado a lo alemán
Helena Cuñado Aug 30, 2010: De acuerdo con Rutita, pero en lugar de "sobre", a mí me suena mejor "de": Certificado complementario de alemán como lengua extranjera.
Ruth Wöhlk Aug 30, 2010: certificado adicional/complementario aobre Alemán como legua extranjera diría yo

5 days

Gisel Moya Knautz

494 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

Certificado adicional/suplementario de idioma alemán como idioma extranjero

Una opción solamente

Note from asker:

Gracias!

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final lo reformulé un poco, pero gracias."