Aug 27, 2010 15:33
13 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
réseau allée/retour eau glacée calorifugée
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
My final question regarding something that is installed in a property that is the subject of a commercial lease. It leads from the cooling units to the air conditioning unit.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thermally insulated, 2-way chilled water network |
chris collister
|
| 4 | chilled water flow and return system |
B D Finch
|
| 3 | insulated reverse return chilled water distribution system |
Richard Hedger
|
Proposed translations
+1
33 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
thermally insulated, 2-way chilled water network
As always, the whole sentence/paragraph would be a great help
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-27 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Since what goes out generally comes back in again, I'd be tempted to drop the 2-way (or inflow/outflow, aller/retour or whatever) and just leave it as "thermally insulated chilled water network".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-27 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Since what goes out generally comes back in again, I'd be tempted to drop the 2-way (or inflow/outflow, aller/retour or whatever) and just leave it as "thermally insulated chilled water network".
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
: Insulated 2 way chilled water network
2 days 13 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
1 hr
insulated reverse return chilled water distribution system
Just a suggestion
4 hrs
chilled water flow and return system
"CHILLED WATER. COOLING COILS. Chilled Water Air Cooling Coils for Air ... Flow and return connections are BSP(M). air vents and drain sockets are provided. ..."
pdfs.findtheneedle.co.uk/121089-3842.pdf (See p8 of doc.)
"units for large chilled & heating water. Systems. Introduction. The “SpillTronic” high specification twin .... Flow and Return Temperatures (oC) ..."
www.hoval.co.uk/docs/GB/PDFs/PressValSpillTronic.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-27 19:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the insulation! An oversight, though KudoZ rules do say one term only per question.
pdfs.findtheneedle.co.uk/121089-3842.pdf (See p8 of doc.)
"units for large chilled & heating water. Systems. Introduction. The “SpillTronic” high specification twin .... Flow and Return Temperatures (oC) ..."
www.hoval.co.uk/docs/GB/PDFs/PressValSpillTronic.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-27 19:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the insulation! An oversight, though KudoZ rules do say one term only per question.
Discussion