This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 27, 2010 06:09
13 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Index Wheel
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Diskus adlı astım cihazının parçalarıyla ilgili metinden:
The index wheel, which guides the foil strip and presents the blister to the air passageways is driven by a ratchet mechanism, which ensures that each blister is accurately aligned
The index wheel, which guides the foil strip and presents the blister to the air passageways is driven by a ratchet mechanism, which ensures that each blister is accurately aligned
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Ayar/Hizalama Tekerleği |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | işaret dişlisi |
Gulay Baran
|
| 4 | kılavuz tekerleği |
Cihan GÖNÜLLÜ
|
| 3 | endeks tekerlegi |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
51 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
endeks tekerlegi
endeks tekerlegi
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Ayar/Hizalama Tekerleği
Böyle yorumluyorum.
3 hrs
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
7
işaret dişlisi
Seretide Diskus'u yakınen de bildiğim için bu karşılığı uygun buldum. Her uygulamadan sonra cihazı kapatıp açtıktan sonra gelen tık sesiyle (o esnada dişli içeride dönmektedir) göstergede geriye kalan rakam belirir. Yani dişli her uygulama sonrası dönerek giderek azalmakta olan sayıyı gösterir. Bu yüzden işaret/gösterge dişlisi denebilir.
4 hrs
kılavuz tekerleği
kılavuz tekerleği
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-27 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
tekerleğin görevi yönlendirme ve hizalamak gibi geldi bana. O yüzden bu tabiri kullandım
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-27 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
tekerleğin görevi yönlendirme ve hizalamak gibi geldi bana. O yüzden bu tabiri kullandım
Something went wrong...