celebrities animalistas - URGENTE

Spanish to French Other General / Conversation / Greetings / Letters animaux

dans ce contexte :
"Darse a conocer entre los celebrities animalistas españoles"

Merci de votre aide

Change log

Aug 24, 2010 15:46: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"

Irène Guinez Aug 24, 2010: Amateurs d'animaux?
Manuela Mariño Beltrán (X) Aug 24, 2010: ¡Genial!
Cristina Peradejordi (asker) Aug 24, 2010: Muchisismas gracias Al final he ido a lo más fácil : animalistes célébres.... la palabra existe (he mirado en google y la he encontrado) o sea que resulta una frase que me parece relativamente correcta : "Se faire connaître parmi les célébrités animalistes espagnoles..."
Manuela Mariño Beltrán (X) Aug 24, 2010: Hola chorizita, ¿Y si pones "Se faire connaître parmi les célébrités espagnoles aimant les/amatrices d' animaux"?
Marlena Trelka Aug 24, 2010: perdona Cristina creo que se me fue la cabeza, vi de francés a español, y encima teniendo delando el texto en español que has puesto como contexto... en fin, no me lo explico. Un saludo
Cristina Peradejordi (asker) Aug 24, 2010: no creo... en fait j'ai trouvé animaliste = sensible aux animaux, donc je vais m'en arranger. Merci
Marlena Trelka Aug 24, 2010: par de idiomas ¿no deberías cambiarlo a la inversa?