Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child making statements
Portuguese translation:
afirmações feitas por crianças
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Aug 22, 2010 18:24
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
child making statements
English to Portuguese
Medical
Psychology
Subject claims to remember previous life: Using Tucker's scale, which gives 0 for child making statements, -2 for no statements, claim made only on the basis of other evidence; the score = 2
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | afirmações feitas por crianças |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | crianças a afirmar / a fazer afirmações (PT-PORTUGAL) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 | frase/sentenças infantis |
Silvia Aquino
|
Change log
Aug 24, 2010 12:50: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
afirmações feitas por crianças
My suggestion, this is how I would interprete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Flavia :)"
2 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
crianças a afirmar / a fazer afirmações (PT-PORTUGAL)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-22 18:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Não me parece que sejam declarações aqui...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-22 18:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Não me parece que sejam declarações aqui...
30 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
frase/sentenças infantis
sugestão
Something went wrong...