Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pound for pound
Bulgarian translation:
спрямо теглото си
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Aug 22, 2010 14:07
13 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
pound for pound
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
idiom
AN AVERAGE BULL WEIGHS 2,000 POUNDS AND HAS HORNS THAT ARE 2½ FEET WIDE. POUND FOR POUND, IT’S BEEN CALLED THE MOST ATHLETIC ANIMAL IN EXISTENCE.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | спрямо теглото си |
Boyan Brezinsky
|
| 4 +4 | сравнение |
Willy Obretenov
|
| 5 +1 | в сравнение с други животни със същото тегло |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | в категорията си |
DaddyPen
|
Change log
Aug 22, 2010 17:54: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "POUND FOR POUND - Моля дайте съвет за еквивалент на български" to "pound for pound"
Aug 29, 2010 15:52: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
pound for pound - Моля дайте съвет за еквивалент на български
Selected
спрямо теглото си
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви!"
+4
14 mins
English term (edited):
pound for pound - Моля дайте съвет за еквивалент на български
сравнение
pound-for-pound е система, разработена за сравняване на постиженията на боксьори от различни категории. В този смисъл бих предложил следния превод: На сравнима база, това е най-атлетичното животно в света.
Peer comment(s):
| agree |
lk_kovachev
: В сравнении с (...), съгласно Мултитран: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pound for pound и http://en.wikipedia.org/wiki/Pound_for_pound
1 hr
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Сравним със.../ в сравнение със ..../ спрямо...
4 hrs
|
| agree |
4leavedClover
5 hrs
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 day 4 hrs
|
+1
3 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
в сравнение с други животни със същото тегло
успех!
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Сравним със.../ в сравнение със ..../ спрямо...
1 hr
|
|
thanks!
|
Something went wrong...