Aug 19, 2010 22:17
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Personal Injury Department
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
I may be assisted from time to time by other members of staff in the Personal Injury Department.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 min
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
Departamento de Lesões Corporais
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";-) Grata"
8 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Departamento de Homicídios e de Proteção à Pessoa
O nome do departamento especializado em lesoes corporais seria este.
Porém dependendo do seu contexto a resposta do Paulo tambem é correta.
Abraços!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Homicídios_e_de...
possuía como atribuições investigar... " os delitos praticados contra a vida, os de lesões corporais e tentativa de homicídios e latrocínios
Porém dependendo do seu contexto a resposta do Paulo tambem é correta.
Abraços!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Homicídios_e_de...
possuía como atribuições investigar... " os delitos praticados contra a vida, os de lesões corporais e tentativa de homicídios e latrocínios
+1
28 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Departamento de Danos Físicos
11 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Departamento de Protecção Civil
sugestão
Something went wrong...