Spindellinearantrieb

Bernd Müller (X) Aug 19, 2010:

Noch immer ist bei mir keine "Antwort" möglich, Cristina! Nur Diskussion.

Bernd Müller (X) Aug 19, 2010:

Poate că ai greşit adresarea întrebării, ???? şi de aceea nu primeşti răspuns!

Constatare neplăcută (dar pe undeva de aşteptat, la fam de dic. "Theiss"): în noul dic. tec. DE -> RO al lui Theiss (4 vol.) nu se găseşte nici-unul dintre termeni!
Deci- oare o fi într-adevăr mai de folos decât cel vechi, pt. trad. tehnice?????

În schimb, în vechiul dic. TCM al lui Florescu găseşti măcar unul!

Încă ceva:
Cel puţin aceşti 3 termeni par a indica că este o traducere care depăşeşte posibilităţile unui traducător fără cunoştinţe tehnice, de bază! Deci- grijă mare!!!