Aug 16, 2010 16:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
DEFERRAL TO A RETIREMENT ACCOUNT
English to Portuguese
Bus/Financial
Environment & Ecology
Solicito sua ajuda para traduzir DEFERRAL TO A RETIREMENT ACCOUNT, conforme o contexto abaixo.
"You choose how your entire XXX award is delivered—in any combination of cash, XXX Class A stock, or deferral to a retirement account, where available. Cash distributions will be paid in your local currency."
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
"You choose how your entire XXX award is delivered—in any combination of cash, XXX Class A stock, or deferral to a retirement account, where available. Cash distributions will be paid in your local currency."
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Transferência para uma conta de aposentadoria
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito agradecido pela assistência.
SG007"
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
lançamento antecipado em conta de aposentadoria
sugestão
8 hrs
conta de aposentadoria diferida de imposto (ou tributação)
No meu entendimento esse termo refere-se a "Tax-Deferred Retirement Plans", no qual o investidor somente pagará o imposto quando do resgate;
Diferida quer dizer adiamento, ou seja, a tributaçao será feita na ocasião do resgate
Diferida quer dizer adiamento, ou seja, a tributaçao será feita na ocasião do resgate
Something went wrong...