Aug 13, 2010 13:12
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Kontaktkohle
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Taken from an e-learning course about the inner workings of tumble dryers.
"Die drei Trommelrippen sind durch einen Kunststoffring von der Trommel isoliert befestigt. Die Trommelrippen haben jeweils Verbindung mit dem Kontaktband. Die Kontaktkohle (3) oder Kontaktbürste (3a), die mit dem Kontaktband ständig verbunden ist, bilden einen Pol zur Elektronik. Die Trommel bildet den zweiten Pol der Messstrecke, der über eine Kohlebürste (6) an der Rückseite (7) des Lagers mit dem Gehäuse des Gerätes verbunden ist."
I'm confused by the use of "Kontaktkohle", "Kontaktbürste" and "Kohlebürste". Since they are numbered separately, I assume the text is referring to three different things. I have "Kohlebürste = carbon brush" and "Kontaktbürste = contact brush" but am then stuck on "Kontaktkohle".
"Die drei Trommelrippen sind durch einen Kunststoffring von der Trommel isoliert befestigt. Die Trommelrippen haben jeweils Verbindung mit dem Kontaktband. Die Kontaktkohle (3) oder Kontaktbürste (3a), die mit dem Kontaktband ständig verbunden ist, bilden einen Pol zur Elektronik. Die Trommel bildet den zweiten Pol der Messstrecke, der über eine Kohlebürste (6) an der Rückseite (7) des Lagers mit dem Gehäuse des Gerätes verbunden ist."
I'm confused by the use of "Kontaktkohle", "Kontaktbürste" and "Kohlebürste". Since they are numbered separately, I assume the text is referring to three different things. I have "Kohlebürste = carbon brush" and "Kontaktbürste = contact brush" but am then stuck on "Kontaktkohle".
Proposed translations
(English)
3 | Carbon contacts | meirs |
Proposed translations
7 mins
Selected
Carbon contacts
"brushes" that provide contact with a motor rotor (or with a slip ring) were initially real metal wire brushes (at the beginning of electrical engineering - Tesla times). They are now made of a carbon (coal) compound). This is why you have Kontaktkohle and Kontaktbürste.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation!"
Discussion