Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spielregel
Italian translation:
linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche
Added to glossary by
Paola Manfreda
Aug 11, 2010 16:47
13 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Spielregel
German to Italian
Other
Government / Politics
Trattato di politica internazionale
x und y sind wichtige internationalen Institutionen, die sich für global gültige Spielregeln einsetzen.
In questo ambito molto politico "regole di gioco" non mi pare possa andare. Suggerimenti?
x und y sind wichtige internationalen Institutionen, die sich für global gültige Spielregeln einsetzen.
In questo ambito molto politico "regole di gioco" non mi pare possa andare. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 10, 2010 11:46: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
German term (edited):
Spielregeln
Selected
linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche
globalmente valide
direi
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto "linee guida globalmente valide". Grazie"
2 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
atteggiamento politico
staccandosi un po' dal termine... :o)
ciao!
ciao!
+3
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
3 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
linea politicamente corretta
altra proposta, da integrare prima e dopo in modo giusto...
6 hrs
che si adoperano per regole di gioco valide e globali
regole di gioco no lo vedo assolutamente fuori luogo
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-08-11 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
non si evince, se sono istituzioni politiche, potrebbero essere anche etiche o altro
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-08-11 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
non si evince, se sono istituzioni politiche, potrebbero essere anche etiche o altro
13 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
regole / regole di interazione
Espresssione utilizzata ad esempio per le *formiche*, cosiddetti *insetti sociali*.
Gli **insetti sociali quali formiche, api, termiti**. ecc., hanno da sempre affascinato gli studiosi poiché, sebbene il singolo insetto sembri agire in modo del tutto autonomo, l'attività dell'intera colonia appare altamente organizzata e denota un comportamento intelligente. [...]
L’aspetto più interessante di tale processo è che il comportamento emergente del sistema colonia-ostacolo sembra essere l’individuazione dell’itinerario più breve. Tutte le formiche si muovono alla stessa velocità, depositano la stessa quantità di feromone per unità di tempo e seguono il percorso che contiene più feromone. Da tale insieme di semplici ***regole di interazione locale*** scaturisce come comportamento emergente l’individuazione del percorso più breve.
http://www.neuroingegneria.com/art/Ugo Chirico - Una colonia...
Gli **insetti sociali quali formiche, api, termiti**. ecc., hanno da sempre affascinato gli studiosi poiché, sebbene il singolo insetto sembri agire in modo del tutto autonomo, l'attività dell'intera colonia appare altamente organizzata e denota un comportamento intelligente. [...]
L’aspetto più interessante di tale processo è che il comportamento emergente del sistema colonia-ostacolo sembra essere l’individuazione dell’itinerario più breve. Tutte le formiche si muovono alla stessa velocità, depositano la stessa quantità di feromone per unità di tempo e seguono il percorso che contiene più feromone. Da tale insieme di semplici ***regole di interazione locale*** scaturisce come comportamento emergente l’individuazione del percorso più breve.
http://www.neuroingegneria.com/art/Ugo Chirico - Una colonia...
Discussion