Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EMETOGENICITY OF CHEMOTHERAPY REGIMENS
Romanian translation:
potenţialul emetogen al regimurilor de chimioterapie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-13 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2010 14:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
emetogenicity of chemotherapy regimens
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medical
The intrinsic emetogenicity of a given anticancer agent should serve as the primary consideration in guiding decision about antiemetic prophylaxis.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | potenţialul emetogen al regimurilor de chimioterapie |
Maria Diaconu
|
Change log
Aug 12, 2010 11:28: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "EMETOGENICITY OF CHEMOTHERAPY REGIMENS " to "emetogenicity of chemotherapy regimens"
Proposed translations
+3
29 mins
English term (edited):
emetogenicity of chemotherapy regimens
Selected
potenţialul emetogen al regimurilor de chimioterapie
Adică determină vărsături.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult!"
Reference comments
6 mins
Reference:
Moderately - English - Romanian Translation and Examples
- [ Translate this page ]
Moderately Emetogenic Chemotherapy Regimen, Regimuri chimioterapice cu potenţial emetogen moderat, English, Romanian, Translation, human translation, ...
mymemory.translated.net/en/English/Romanian/moderately - Cached
- [ Translate this page ]
Moderately Emetogenic Chemotherapy Regimen, Regimuri chimioterapice cu potenţial emetogen moderat, English, Romanian, Translation, human translation, ...
mymemory.translated.net/en/English/Romanian/moderately - Cached
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Diaconu
: Right, Liz, we don't have the noun as such in Romanian, so we use the phrase "potenţial emetogen".
23 mins
|
|
Thank you! I was wondering how you would do it:)
|
|
| agree |
Ciprian Patrascu
: Ba eu cred că putem spune şi "emetogenitate". Până la urmă, e o construcţie logică perfect inteligibilă, la fel cum au fost "construite" şi mutagenitate, carcinogenitate, teratogenitate, etc., care se folosesc din plin în literatura de specialitate
1 hr
|
|
Well, I am sure you are right:) ...
|
Something went wrong...