Aug 10, 2010 07:52
13 yrs ago
Japanese term
観察面の処理
Japanese to English
Tech/Engineering
Science (general)
Along with CT scans, X-rays, TEM and SEM and other things, they are doing this too to analyze some fiber. Not sure what exactly this is...
The entire thing is "繊維断面のイオンミリングによる観察面の処理"
The entire thing is "繊維断面のイオンミリングによる観察面の処理"
Proposed translations
(English)
| 3 | ion milling of fiber cross section |
Yuki Okada
|
| 1 | treatment of specimen surface/treatment of the surface to be observed |
cinefil
|
Proposed translations
3 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ion milling of fiber cross section
I don't think you need to translate の処理 part word for word because ion milling is a surface preparation technique (process, 処理). 観察面 should also be obvious from the context, but if you need to, you could say something like "sample preparation using ion milling for (TEM?) observation."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
treatment of specimen surface/treatment of the surface to be observed
http://www.4waveinc.com/ibe.html
http://media.iupac.org/publications/pac/1992/pdf/6411x1635.p...
http://tokkyoj.com/data/tk2009-74933.shtml
http://www.nanonet.go.jp/japanese/facility/report/f-090.pdf
http://www.fischione.com/products/model_1010.asp
http://media.iupac.org/publications/pac/1992/pdf/6411x1635.p...
http://tokkyoj.com/data/tk2009-74933.shtml
http://www.nanonet.go.jp/japanese/facility/report/f-090.pdf
http://www.fischione.com/products/model_1010.asp
Something went wrong...