English to German Tech/Engineering Printing & Publishing Druckmaschinen

Aus dem Bedienerhandbuch einer Druck- und Stanzmaschine.

In diesem Kapitel geht es um Fehlerbehebung.

Problem:
- Web guide does not guide.

Mögliche Ursachen:
- Web is in max in position.
- Edge sensor is not set with the correct address.
- Line sensor is not calibrated.
- Wrong sensor is selected.

Fehlerbehebung:
- Check that the web is not all the way inside the sensor or more than one inch outside the sensor's field of view.
- Check sensor address.

Hier kann offensichtlich wahlweise entweder ein einzelner Kantensensor oder ein Liniensensor verwendet werden. Dass sich die Bahnkante, bzw. die aufgedruckte Linie außerhalb des Sichtfelds des Sensors befindet und er sie deshalb nicht erkennen kann, ist auch klar. Wie muss ich aber "is in max in position" verstehen?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!