Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قفل باب النقاس
English translation:
discussion of this issue will be closed
Added to glossary by
Fatherrahman Yousif
Aug 7, 2010 15:27
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Sudan
قفل باب النقاس
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
يقفل باب النقاش في قضية معينة بعد التداول فيها لحين من الوقت
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | discussion of this issue will be closed |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | Discussion door closure. |
Morano El-Kholy
|
| 4 | the case shall be clotured / clotured case |
Mohamed Abu Sulaiman
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
discussion of this issue will be closed
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-07 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
discussion of a certain issue will be closed
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-07 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
discussion of a certain issue will be closed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
6 hrs
Mohamed Abu Sulaiman
Native in Arabic
Specializes in field
TRANSLATION and MORE!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
قفل باب النقاِش
the case shall be clotured / clotured case
The use of a cloture thus prevents a filibuster - an attempt to infinitely extend debate upon a proposal by making a never-ending speech. (BBC)
15 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Discussion door closure.
Discussion coming to an end.
Something went wrong...