Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جبهة الهيئات
English translation:
Multi-organizational Front / Coalition Front (Awkward variants in English)
Added to glossary by
Fatherrahman Yousif
Aug 7, 2010 15:16
13 yrs ago
Arabic term
Sudan
جبهة الهيئات
Arabic to English
Social Sciences
History
هي جبهة تاسست في السودان من مختلف الاحزاب السياسية والتنظيمات العمالية بعد ثورة اكتوبر في السودان
Proposed translations
(English)
| 4 | Multi-organizational Front / Coalition Front (Awkward variants in English) |
Stephen Franke
|
| 5 | Jabhat al-Hay’at |
Mohamed A. Moustafa
|
Proposed translations
8 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Multi-organizational Front / Coalition Front (Awkward variants in English)
That good Arabic term is somewhat awkward to translate into the English, so these are three [close-equivalent] renditions as would appear in "American political English":
Multi-organizational Front
Coalition Front
Collective Front
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
(Al-Khartoum, Umdurman,
and Jazirat Tuti, min zamaan...)
Multi-organizational Front
Coalition Front
Collective Front
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
(Al-Khartoum, Umdurman,
and Jazirat Tuti, min zamaan...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
34 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Jabhat al-Hay’at
Partaking in the conference were the Jabhat al Meethag al Islami, the National Unionist Party, the People’s
Democratic Party, Jabhat al Hay’at, SANU, the Sudan Communist Party and the Umma Party. The People’s
Democratic Party and the Communist Party left the committee prior to the presentation of its final report.
http://www.cmi.no/sudan/doc/?id=1270
Democratic Party, Jabhat al Hay’at, SANU, the Sudan Communist Party and the Umma Party. The People’s
Democratic Party and the Communist Party left the committee prior to the presentation of its final report.
http://www.cmi.no/sudan/doc/?id=1270
Something went wrong...