Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
serienmäßig eingestellt
English translation:
provided with default/standard settings
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 7, 2010 13:25
13 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
serienmäßig eingestellt
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Sprayer
"Die Luftleitbleche der in die Liste der verlustmindernden Geräte (90%) eingetragenen Gebläsetypen A, B und C, werden serienmäßig ab Werk für den jeweiligen Einsatzbereich, Obstbau (A, B und C) bzw. Weinbau (nur A), laut Abb. 18a, b und c eingestellt."
More about sprayers. I'm just not sure whether "serienmäßig eingestellt" means serially adjusted, adjusted as standard, given a default setting, or what. TIA for helping me clear this up.
More about sprayers. I'm just not sure whether "serienmäßig eingestellt" means serially adjusted, adjusted as standard, given a default setting, or what. TIA for helping me clear this up.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | provided with standard settings |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
50 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
provided with standard settings
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-07 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
the spoilers are provided/equipped with standard settings at the factory to suit the particular application in question ....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-07 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
the spoilers are provided/equipped with standard settings at the factory to suit the particular application in question ....
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: how about "default" settings?
27 mins
|
|
thanks GC and sounds good too :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David and Goldcoaster. I like both of those! :-) Appreciate your assistance."
Discussion