Aug 6, 2010 11:48
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
environmental attributes
English to Norwegian
Science
Environment & Ecology
Anyone know a good Norwegian term for this? http://www.thegreenpowergroup.org/environmentalattributes.ht...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | miljøvennlige (grønne) egenskaper |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | Grønne sertifikater |
eodd
|
| 4 | miljøegenskaper |
Egil Presttun
|
| 3 | miljøbeskyttende egenskaper |
Karin Berling
|
Change log
Aug 6, 2010 11:55: Colin Rowe changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"
Proposed translations
+1
16 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
miljøvennlige (grønne) egenskaper
grønne egenskaper eller miljøvennlige egenskaper
Kan kundene stole på at opplysningene om "grønne" egenskaper ved varen er riktige, eller er kunden offer for salgstriks, spør Kolbjørn ...
www.aftenposten.no/forbruker/article833089.ece
Hos Taxi1 kan du i dag bestille bil med grønne egenskaper, opplyser bedriften på sine hjemmesider. Da bestiller du transport med hybridbilen ...
www.rb.no/bil/article4665638.ece
Bygningens grønne egenskaper, for eksempel vegger av resirkulert og termisk betong, bevegelses- og dagslyssensorer og bruk av regnvann i toaletter
http://www.kinnarps.com/no/no/Miljo/IUCNs-bevaringssenter-er...
Det er valgt materialer med miljøvennlige egenskaper, både innvendig og utvendig i bygget. Blant annet er kabler og isolasjon som er fri for ...
www.undervisningsbygg.oslo.kommune.no/article146596-9899.ht... -
Kan kundene stole på at opplysningene om "grønne" egenskaper ved varen er riktige, eller er kunden offer for salgstriks, spør Kolbjørn ...
www.aftenposten.no/forbruker/article833089.ece
Hos Taxi1 kan du i dag bestille bil med grønne egenskaper, opplyser bedriften på sine hjemmesider. Da bestiller du transport med hybridbilen ...
www.rb.no/bil/article4665638.ece
Bygningens grønne egenskaper, for eksempel vegger av resirkulert og termisk betong, bevegelses- og dagslyssensorer og bruk av regnvann i toaletter
http://www.kinnarps.com/no/no/Miljo/IUCNs-bevaringssenter-er...
Det er valgt materialer med miljøvennlige egenskaper, både innvendig og utvendig i bygget. Blant annet er kabler og isolasjon som er fri for ...
www.undervisningsbygg.oslo.kommune.no/article146596-9899.ht... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk :)"
12 mins
Karin Berling
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
miljøbeskyttende egenskaper
Kanskje en mulighet?
26 mins
Grønne sertifikater
"Renewable energy projects create electricity without pollution. This, and other incremental values of renewable energy generation, compared to generation from conventional sources such as fossil fuel and nuclear, are often recognized and quantified as the environmental attributes, “Green Tags”, “Renewable Energy Credits” (RECs), or “Tradable Renewable Certificates” (TRCs). These are defined and sold separately from energy" From the second reference.
Reference:
http://www.nve.no/no/energi1/fornybar-energi/gronne-sertifikater/
http://nwcommunityenergy.org/resources/financing-incentives/environmental-attributes
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Et produkt kan ha "environmental attributes" uten at det nødvendigvis er dokumentert gjennom sertifikater.
19 hrs
|
28 mins
miljøegenskaper
Det avhenger av sammenhengen ordet brukes i. Miljøegenskaper passer kanskje inn i de fleste sammenhenger. Hvis ikke, kan ordet miljøpåvirkninger eller (i dette tilfellet) miljøgevinst(er) fungere som en fri oversettelse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-07 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Som nevt har sammenhengen mye å bety for oversettelsen, men "environmental attributes", direkte oversatt til norsk, betyr "miljøegenskaper".
Q9. What are the environmental attributes of an environmentally preferable product?
Environmental attributes are either positive or negative and can include:
Positive Attributes: recycled content, product disassembly potential; durability; reusability; reconditioned or remanufactured; bio-based; energy and water efficiency; and, resource efficiency (non-renewable and renewable).
Negative Attributes: emissions of greenhouse gases, bio-accumulative pollutants, ozone-depleting substances, volatile organic compounds and particular matter, pollutants released to water; and, hazardous and non-hazardous solid waste.
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-p...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-07 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Som nevt har sammenhengen mye å bety for oversettelsen, men "environmental attributes", direkte oversatt til norsk, betyr "miljøegenskaper".
Q9. What are the environmental attributes of an environmentally preferable product?
Environmental attributes are either positive or negative and can include:
Positive Attributes: recycled content, product disassembly potential; durability; reusability; reconditioned or remanufactured; bio-based; energy and water efficiency; and, resource efficiency (non-renewable and renewable).
Negative Attributes: emissions of greenhouse gases, bio-accumulative pollutants, ozone-depleting substances, volatile organic compounds and particular matter, pollutants released to water; and, hazardous and non-hazardous solid waste.
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-p...
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "Miljøegenskaper" er et nøytralt ord - et produkt kan både ha positive og negative miljøegenskaper. "Environmental Attributes" er imidlertid bare positivt iht. referansen til Camilla./Skjønner ikke hvorfor hun skulle legge ved en referanse uten betydning?
19 hrs
|
|
Men har den referansen noe som helst å bety? Det er vel neppe den websiden hun oversetter? Se min referanse.
|
Something went wrong...