English term
COPY ANEXED HERETO
Please take notice that by order to show cause dated the _____ day of _______ 2010 copy annexed hereto , a ´roceeding will take place on ______
gracias.
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
copia adjunta a la presente
agree |
Claudia Luque Bedregal
0 min
|
Thank you, Claudia.
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Perdona... me entretuve un poquito y puse lo mismo prácticamente. Saludos
3 mins
|
Thank you, Smartranslators.
|
|
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Ni más ni menos
11 mins
|
Thank you, Rosa.
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
Thank you, Rutita.
|
|
agree |
María Diehn
18 hrs
|
Thank you, Maria.
|
copia que se anexa/se adjunta al presente XXX
copia por la presente adjunta
cuya copia se anexa
Es decir, se anexa una copia de la orden al documento en cuestión.
Discussion
copia añadida
copia afijada