This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 5, 2010 10:11
13 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
cięcie pielęgnacyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Zakaz wycinki wartościowego drzewostanu z wyjątkiem cięć pielęgnacyjnych (z planu zagospodarowania przestrzennego).
Care cut(ting) jakoś się nie gugluje dobrze.
Care cut(ting) jakoś się nie gugluje dobrze.
Proposed translations
(English)
| 4 | cięcie pielęgnacyjne |
AniaKa
|
| 4 | maintenance felling |
Jakub Szacki
|
| 3 | woodland management |
bacha
|
| 3 | upkeep trimming |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
woodland management
A suggestion.
4 hrs
upkeep trimming
Urban tree upkeep -http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_dad=portal&_pageid=...
Peer comment(s):
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: chyba nie; upkeep (of sth) the cost or process of keeping sth in good condition
46 mins
|
445 days
cięcie pielęgnacyjne
improvement felling
803 days
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
maintenance felling
Maintenance felling is the periodic cutting down of some immature trees to enable the valuable species to become dominant, to improve the quality of the timber, and to increase productivity of a forest. In addition, the water-conserving, water-regulating, field-protecting, health-benefiting, and aesthetic functions of a forest are promoted. Trees are divided into three categories in maintenance felling: I—best, II—auxiliary (useful), and III—worst. In addition to category III trees and trees of undesirable species, some well-growing trees are felled in order to thin out dense stands that are comparatively homogeneous.
Discussion
act of maintaining in good condition
aintenance in proper [cut], condition, [cut]
http://goo.gl/WIjB
If you think that a tree is in need of maintenance pruning, you can wait for the regular cycle or you can contact 311 to request an inspection by a forester