Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...one-stop shopping opportunity for those who want...
Portuguese translation:
...uma oportunidade única para para aqueles que desejam...
Added to glossary by
edecastroalves
Aug 4, 2010 16:45
13 yrs ago
English term
...one-stop shopping opportunity for those who want...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
This book offers a ... to support multifaceted, large-scale efforts.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...uma oportunidade única para para aqueles que desejam...
Desculpe, não tinha notado que se tratava de doações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
...uma oportunidade de compras completa (ou única) para aqueles que desejam...
Acho que seria no sentido de ter tudo o que se precisa comprar.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
11 mins
Thais Peiffer
United States
United States
Native in Portuguese
United States
English/Brazilian Port Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uma fonte unica e em um soh lugar
uma outra ideia!
Desculpe meu computador moody resolveu nao colocar os acentos por ora :( ...
Desculpe meu computador moody resolveu nao colocar os acentos por ora :( ...
22 mins
Roberta Testa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
...oportunidade de serviço completo para aqueles que desejam...
Dicionário de I. Korytowski: one-stop shopping significa "serviço completo".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-04 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
o “One Stop Shopping” que se caracteriza por proporcionar ao cliente um serviço completo para qualquer problema de mecânica e chapa e pintura, através de um único prestador de serviços, de que são exemplos os “abandeirados” Bosch Car Service e os centros próprios e franchisados da Precision.
http://www.algebrica.pt/Arquivo/Newsletters/AUTO_EN/15/index...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-04 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Serviço completo - Postos de gasolina criam áreas para novas lojas e franquias. É o conceito de one-stop-shopping, que alia conveniência e economia de tempo...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-04 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
o “One Stop Shopping” que se caracteriza por proporcionar ao cliente um serviço completo para qualquer problema de mecânica e chapa e pintura, através de um único prestador de serviços, de que são exemplos os “abandeirados” Bosch Car Service e os centros próprios e franchisados da Precision.
http://www.algebrica.pt/Arquivo/Newsletters/AUTO_EN/15/index...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-04 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Serviço completo - Postos de gasolina criam áreas para novas lojas e franquias. É o conceito de one-stop-shopping, que alia conveniência e economia de tempo...
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
... (uma) oportunidade de compras centralizada para quem pretende...
Sugestão.
Discussion