Aug 3, 2010 21:33
13 yrs ago
English term
4th digit
English to Japanese
Medical
Medical (general)
He was also seen by Dr. XXXX for care of the left hand 4th digit fracture, in which he attended several months of physical therapy.
この場合の4th digit とは第四指のことでしょうか？自信がありません。
この場合の4th digit とは第四指のことでしょうか？自信がありません。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 薬指（第4指） |
Yuki Okada
|
| 3 | 小指 |
Tomomi maman
|
Proposed translations
+2
19 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
薬指（第4指）
第4指で間違いないと思います。
Note from asker:
| ありがとうございます、助かりました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
小指
日本語での第四指=薬指と英語でのfourth fingerが単純に一致しないようです。
親指が「指」に含まれないという概念があるので、4th digitは「小指」に相当するようです。
なので訳す場合は読み手が誤解しないように「第四指」ではなく、「小指」とした方がいいかもしれません。
参考URLをごらん頂くと明解かと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2010-08-04 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
すみません・・・よくよく見れば、解剖学上は薬指でいいみたいです。
ややこしいですね。
親指が「指」に含まれないという概念があるので、4th digitは「小指」に相当するようです。
なので訳す場合は読み手が誤解しないように「第四指」ではなく、「小指」とした方がいいかもしれません。
参考URLをごらん頂くと明解かと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2010-08-04 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
すみません・・・よくよく見れば、解剖学上は薬指でいいみたいです。
ややこしいですね。
Something went wrong...