Aug 2, 2010 11:03
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
grade control
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining at each pit is scheduled to ensure grade control such that the average feed grade to the plant is achieved through both selective mining and blending from up to nine stockpiles at the wash plant.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
Steuerung des Siebdurchgangs/der Korngröße [Fraktion] (des Aufgabematerials)
"Siebdurchgang" bezeichnet die Korngröße bzw. die Fraktion des Minerals, die nach einer Vorabsiebung als Aufgabegut/-korn der weiteren Aufbereitung zugeführt wird (siehe Frage nach "feed grade"). Da hier nicht nur die Absiebung, sondern auch "selective mining" (selektive Gewinnung) erwähnt wird, ist die allgemeinere Übersetzung "Korngröße/Fraktion" wahrscheinlich passender.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
2 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: "graded samples" ist laut PONS, Bauwesen: Nach Korngröße getrennte Proben.
16 mins
|
|
Ja.
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: Korngrösse ist nur eine Komponente von "grade"
25 mins
|
|
... auf die es hier aber m. E. primär ankommt (und die hier gemeint ist).
|
|
| disagree |
Reinhold Wehrmann
: Ich bin mir ganz sicher, dass es hier nicht um Korngröße, sondern nur um Güte geht! Deshalb auch die angesprochene Vermischung aus "up to nine stockpiles".
2 hrs
|
|
Widerspruch: Aus den "stockpiles" wird in einem ersten Aufbereitungsschritt eine Fraktion (Kornband, z. B. 16/32 mm) hergestellt. Insofern war "Korngröße" vielleicht nicht ganz glücklich gewählt, ich hatte aber auch die Alternativen angeboten.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+2
6 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
72
Güteregelung
... wird hier wohl gemeint sein. (Gütekontrolle ginge vielleicht auch noch.)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Güte" ist mir hier zu unpräzise, da es m. E. um die Steuerung der Korngröße/des Siebdurchgangs des Minerals geht.
10 mins
|
|
Ja, da könntest du wohl Recht haben. grade v (Zer) klassieren (z. B. Erz); sieben (auf Körnung); trennen (nach Korngrößen) - Langenscheidt |
|
| agree |
Rolf Keiser
: entspricht meiner Überlegung bei "Beschickungsgüte", die nicht nur die Korngrösse umfasst.
39 mins
|
|
Ja, da ist auch was dran. Hier könnte auch die Reinheit und Stoffzusammensetzung eine Rolle spielen. Vielen Dank!
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
: Ich bin mir ganz sicher, dass es hier nicht um Korngröße, sondern nur um Güte geht! Man könnte noch sagen "Güteklasse" oder "Gütegrad"
2 hrs
|
|
Danke, Reinhold.
|
+1
1 hr
Steuerung der Kornzusammensetzung
Dies ist vielleicht sicherer als nur die "Korngrösse", da auch die "Art" der Körner irgenwie hineinspielt. "Kornqualität" geht m.E. zu weit auf die Äste hinaus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-02 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wollte sagen "Güteregelung" geht zu weit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-02 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wollte sagen "Güteregelung" geht zu weit...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Nichts Anderes hatte ich versucht, mit der "Fraktion" vorzuschlagen - vielleicht auch eher "Kornband" als "Korngröße".
2 hrs
|
|
Danke. Unter "Kornband" verstehe ich "Korngrössenverteilung"
|
8 hrs
Qualitätskontrolle
Da wir nun wissen, dass es Bauxit ist, sieht es ganz anders aus.
Beispieltext:
Die entwickelten geologischen Lagerstättenmodelle dieser Bauxitlagerstätten geben detaillierte Auskunft über die Erzkörpergeometrie, die Erzreserven und die **Erzqualität** sowie deren Verteilung. Quelle: http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus/volltexte/2001/207/
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-08-02 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
Die Verbrauchszahlen hängen u.a. von Zusammensetzung und **Qualität des Bauxits** ab.
Im Rahmen der Erkundung sind 147 Bohrungen geplant, das gewonnene Gestein soll auf die **Qualität des Bauxits** und auf den Gehalt an Fremdstoffen untersucht werden.
…da die vorgefundene **Qualität des Bauxits** sehr ungleichmäßig war.
Beispieltext:
Die entwickelten geologischen Lagerstättenmodelle dieser Bauxitlagerstätten geben detaillierte Auskunft über die Erzkörpergeometrie, die Erzreserven und die **Erzqualität** sowie deren Verteilung. Quelle: http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus/volltexte/2001/207/
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-08-02 20:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
Die Verbrauchszahlen hängen u.a. von Zusammensetzung und **Qualität des Bauxits** ab.
Im Rahmen der Erkundung sind 147 Bohrungen geplant, das gewonnene Gestein soll auf die **Qualität des Bauxits** und auf den Gehalt an Fremdstoffen untersucht werden.
…da die vorgefundene **Qualität des Bauxits** sehr ungleichmäßig war.
Discussion