Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ensures (vermutl. Schreibfehler)
German translation:
enseres
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-05 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2010 08:36
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ensures (vermutl. Schreibfehler)
Spanish to German
Other
Other
Kontext: Mietvertrag (möbliertes Haus)
Esta fianza se devolverá a la finalización del contrato, previa comprobación de que los electrodomésticos y **ensures** se hallan en perfecto estado de conservación.
Ich kann einfach nicht herausfinden, was "ensures" bedeuten soll. Ich muss dazu sagen, dass der Mietvertrag an einigen anderen Stellen Tippfehler aufweist, und ich habe die Vermutung, dass auch hier irgendwas falsch geschrieben wurde oder irgendwelche Buchstaben vergessen wurde.
Esta fianza se devolverá a la finalización del contrato, previa comprobación de que los electrodomésticos y **ensures** se hallan en perfecto estado de conservación.
Ich kann einfach nicht herausfinden, was "ensures" bedeuten soll. Ich muss dazu sagen, dass der Mietvertrag an einigen anderen Stellen Tippfehler aufweist, und ich habe die Vermutung, dass auch hier irgendwas falsch geschrieben wurde oder irgendwelche Buchstaben vergessen wurde.
Proposed translations
(German)
5 +1 | enseres | cuinadelletres |
4 | Hausrat / Gegenstände | Walter Blass |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
enseres
Das dürfte praktisch sicher sein. Einen schönen Tag noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 hrs
Hausrat / Gegenstände
für "enseres", wobei,
Hausrat= enseres domésticos
Gegenstände= enseres (allg.)
Hausrat= enseres domésticos
Gegenstände= enseres (allg.)
Discussion
VIELEN DANK"