Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am besten sofort
Italian translation:
meglio subito / subito è meglio / in pronta consegna
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 2, 2010 07:39
13 yrs ago
German term
...AM BESTEN SOFORT!
German to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Speditionsunternehmen
Si tratta di uno slogan in una presentazione di una società di spedizioni / consegne rapide....
GRAZIE.
GRAZIE.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 7, 2010 08:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
in pronta consegna / subito è meglio / meglio subito
-
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: la terza che hai detto;)
15 hrs
|
|
Grazie Maria ... Nella Risposta ho tralasciato i puntini e le maiuscole perchè non sono compatibili con il glossario finale.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Ho scelto poi "meglio subito"!
Cinzia"
+3
18 mins
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian
...MEGLIO SUBITO!
Dato che si tratta di uno slogan, direi così...MELGIO SUBITO!
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma i puntini e le maiuscole - nella domanda e nella risposta - non sono compatibili con il glossario finale.
4 mins
|
| agree |
Paola Manfreda
22 mins
|
| agree |
monica.m
2 hrs
|
| agree |
m. chiara spatarella
15 hrs
|
48 mins
Federica Villa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate & timely translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian
tutto e subito!
può essere un'idea...
1 day 1 hr
preferibilmente subito! / subito, perché no?
perché non subito?
altre idee, meno letterali
con la dovuta punteggiatura
ciao
roberta
altre idee, meno letterali
con la dovuta punteggiatura
ciao
roberta
Discussion
Altrimenti è impossibile ritrovarli nel glossario.