This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Are you core
Outreach, Impact and Ratios (OIR) Report

Glossary entry

English term or phrase:

connection draining

Spanish translation:

agotamiento de conexiones

Added to glossary by Mariana Peralta
Aug 1, 2010 00:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term

connection draining

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
A Load Balancer also allows you to indicate that a back-end machine should stop receiving new connections; this is referred to as 'connection draining' from the back-end. When it is draining a machine, it stops sending new connections to that machine. However, it will forward established session connections to the machine so that the session is not disrupted.
Proposed translations (Spanish)
4 agotamiento de conexiones
4 -1 conexión de vaciado
3 -1 racor de vaciado

Discussion

meirs Aug 1, 2010:
Two answers are wrong racor de vaciado, conexión de vaciado = draining connection
The question here it is the other way around = connections draining
Maria Aug 1, 2010:
Pues entonces no sé, Mariana. Tal vez algo como... conexión agotada/exhausta....
Mariana Peralta (asker) Aug 1, 2010:
Probably it is not clear enough, the text is talking about a computer aplication. It prevents connection draining, and this is part of the explanation on how it is done.
Sorry if it wasn't clear in the first place.

Proposed translations

1 day 9 mins
Selected

agotamiento de conexiones

It refers to the fact that the machine has reached the maximum number of connections it can serve.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!!"
-1
12 mins

racor de vaciado

Mechanical engineering [COM] Full entry
EN draining connection
discharging connection
ES racor de vaciado
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

racor = Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso que sirva para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
Pieza de cualquier material para empalmar sin rosca dos tubos.



--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-08-01 00:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Racor Intermedio con purgador automático, grifo de vaciado y ... - [ Translate this page ]Racor intermedio con auto retención, Giacomini R554D. Vaso de purga, grifo de vaciado y termómetro. Completo con: 1 R88/1 de 1/2", 1 R608 de 1/2", 1 R540 de ...
www.climatecnica.com/racor-intermedio-con-purgador-automati... - Cached - Similar
r.pons - Premier fabricant français de raccords, de robinetteries ... - [ Translate this page ]Junta plana para racores de vaciado > NBR BUNA. Racor macho de vaciado con tres tornillos y caña > BRONZE. Racor hembra de vaciado con tres tornillos y caña ...
www.rpons.fr/index.php?do=rub&rub=4&lg=es - Cached - Similar
RESOL - Estaciones solares y de agua fresca - [ Translate this page ]Racor de doble rosca exterior 3/4" con anilla de junta ... una válvula antirretorno y un grifo de vaciado; atenuación del flujo del líquido extraído ...
www.resol.de/index/produkte/kategorie/3/sprache/es - Cached - Similar
[PDF] Salida de refrigerante Salida de refrigerante para calefacción ex ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Si hay que doblar el tubo flexible, la boquilla de vaciado debe sustituirse por un racor acodado. 2. Conecte un tubo flexible a la boquilla de vaciado. ...
prodsupport.scania.com/groups/bwd/documents/.../bwm_0000219_03.pdf
VALVULA PARA REGULAR AUTOMATICAMENTE EL VACIADO VESICAL EN ... - [ Translate this page ]Resumen: Válvula para regular automáticamente el vaciado vesical en enfermos sondados; del tipo de las constituidas por un cuerpo tubular con dos racores ...
patentados.com/.../valvula-para-regular-automaticamente-el-vaciado-vesical-en-enfermos-so.html - Spain
Peer comment(s):
disagree meirs : It is software and the other way around "connection draining" (not draining connection)
8 hrs
Something went wrong...
-1
3 hrs

conexión de vaciado

parece que debe ser literal
Peer comment(s):
disagree meirs : It is software and the other way around "connection draining" (not draining connection)
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search