Glossary entry

English term or phrase:

Stretch marks.

Indonesian translation:

gurat kulit

Added to glossary by Kaharuddin
Jul 31, 2010 19:26
13 yrs ago
3 viewers *
English term

Stretch marks.

English to Indonesian Other Medical: Health Care
You start leting yourself go. Stretch marks.

Discussion

Catherine Muir Aug 5, 2010:
Medical terminology for 'stretch marks' Mosby's Pocket Dictionary of Medicine, Nursing and Allied Health defines 'stretch marks' as 'striae', the Latin term for a streak or linear scar that often results from rapidly increasing tension in the skin, as often seen on the abdomen after pregnancy. Kamus Saku Keperawatan defines 'striae' as 'jaringan parut pada paha dan abdomen yg disebabkan oleh peregangan dermis danruptut serat elastis ketika terjadi pembesaran abdomen seperti pada kehamilan (s. gravidarum atau stretch marks), tumor dan asites.
Irma Wildani Anzia Aug 1, 2010:
Terima kasih sudah diperjelas, berarti benar dugaan saya.
Kaharuddin (asker) Aug 1, 2010:
Kalimat ini diucapkan kepada seorang ibu pengantin baru....Dan dia sedang hamil...

Proposed translations

2 hrs
Selected

gurat kulit

Kalau memang konteksnya adalah "stretch marks" sebagai garis-garis putih di kulit yang biasanya dimiliki ibu-ibu setelah melahirkan, maka mungkin ini jawabannya.
Note from asker:
Makasih...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs

gurat putih

..............
Peer comment(s):

agree eldira
7 hrs
Terima kasih, eldira
Something went wrong...
21 hrs

kerut kulit

Stretch mark adalah suatu keadan pada kulit yang membuat kulit yang membuat kulit jadi berkerut-kerut seperti jeruk.

http://www.astaga.com/Tips Cegah Stretch Mark Pada Kulit

Perubahan pada kulit ini dinamakan Stretch Marks dengan gejala kulit menjadi tidak mulus lagi, kadang-kadang gatal dan panas.

http://e-kehamilan.blogspot.com/2009/03/menghilangkan-stretc...
Something went wrong...
1437 days

strie(rengangan) kulit

dalam bahasa latin atau dalam kedokteran hal ini di kenal sebagai striae atau strie(regangan) kulit sebagai akibat kulit yang teregang dan meninggalkan bekas
Example sentence:

stretch marks.

strie(regangan) kulit

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search