Jul 29, 2010 14:12
13 yrs ago
Italian term
Daniela Carbini (X)
look sostenuto
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
Spray-Gel forte per definire e scolpire ogni stile. La sua esclusiva formula fissa, senza incollare, conferendo vivacità e brillantezza estrema ai capelli. Look sostenuti a lunga durata e capelli elastici per tutto il giorno.
Modo d’uso: applicare sui capelli asciutti. Per fissare vaporizzare uniformemente sulla pettinatura. Per definire vaporizzare e modellare ogni singola ciocca.
Modo d’uso: applicare sui capelli asciutti. Per fissare vaporizzare uniformemente sulla pettinatura. Per definire vaporizzare e modellare ogni singola ciocca.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 30, 2010 08:05: Russell Jones changed "Term asked" from "look \"sostenuto\"" to "look sostenuto"
Proposed translations
+4
10 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
look "sostenuto"
Selected
hold
Look sostenuti a lunga durata - Long-lasting hold.
Meaning that whatever style you choose, the gel keeps in in place all day
Meaning that whatever style you choose, the gel keeps in in place all day
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Italian term (edited):
look "sostenuto"
"full" llok
I'd say full and lasting look/results...
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
look "sostenuto"
[see my suggestion for the whole sentence]
Keeps hair looking bouncy all day long.
+1
42 mins
Italian term (edited):
look "sostenuto"
long lasting
gets lots of hits
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Chaffer
: and 'a lunga durata'?
34 mins
|
| agree |
Helena Grahn
1 hr
|
|
thanks
|
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
look "sostenuto"
volume
"sostenuto" means that the hair has volume. I woold not translate "look"
Long lasting volume and .............
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-29 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
would :-)
Long lasting volume and .............
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-29 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
would :-)
2 hrs
Italian term (edited):
look "sostenuto"
strong hold hair styling/super-hold slyling effect
Per me sostenuto si riferisce più alla tenuta che alla durata, nel senso che può trovare indicazioni per capelli ribelli, mentre capelli sottili e più docili si appesantirebbero
Trovo indicato super-hold slyling effect
1. Strong|Hold Styling Hair Gel, Stylist Series | Kiehl's Since 1851
- [ Traduci questa pagina ]
Our alcohol-free styling gel provides superior definition and manageability with a super-hold styling effect. Ideal for all hair types.
www.kiehls.com/_.../hair/styling.../strong-hold-styling-gel... - Stati Uniti - Copia cache
1. www.menscience.com/Hair-Styling-Pomade_p_76.html - Stati Uniti - Copia cache
2. Penshoppe Slick Hair Styling Gel Strong Hold review
- [ Traduci questa pagina ]
I solved my problem by using Penshoppe Slick Hair Styling Gel Strong Hold. I would tie my hair back and then slicked on some Slick. It worked! ...
www.reviewstream.com › Cosmetics - Copia cache - Simili
3. Lavera Natural Hair Gel with Strong Hold | Lavera Organic Haircare
- [ Traduci questa pagina ]
Natural styling gel for all hair types with extra strong hold. With organic bamboo and aloe vera. Contains shellac. In recycleable plastic bottle. ...
www.lovelula.com/pd_lavera_natural_hair_gel_with_strong_hol... - Regno Unito - Copia cache - Simili
1. Wax Studio Line Indestructible For Men: strong hold hair styling ...
- [ Traduci questa pagina ]
All about Wax Studio Line Indestructible For Men from L'Oréal Paris, the hair styling wax for men that creates an extreme hold with elastic resistance.
www.loreal-paris.co.uk/styling/men/.../wax.aspx - Copia cache - Simili
Trovo indicato super-hold slyling effect
1. Strong|Hold Styling Hair Gel, Stylist Series | Kiehl's Since 1851
- [ Traduci questa pagina ]
Our alcohol-free styling gel provides superior definition and manageability with a super-hold styling effect. Ideal for all hair types.
www.kiehls.com/_.../hair/styling.../strong-hold-styling-gel... - Stati Uniti - Copia cache
1. www.menscience.com/Hair-Styling-Pomade_p_76.html - Stati Uniti - Copia cache
2. Penshoppe Slick Hair Styling Gel Strong Hold review
- [ Traduci questa pagina ]
I solved my problem by using Penshoppe Slick Hair Styling Gel Strong Hold. I would tie my hair back and then slicked on some Slick. It worked! ...
www.reviewstream.com › Cosmetics - Copia cache - Simili
3. Lavera Natural Hair Gel with Strong Hold | Lavera Organic Haircare
- [ Traduci questa pagina ]
Natural styling gel for all hair types with extra strong hold. With organic bamboo and aloe vera. Contains shellac. In recycleable plastic bottle. ...
www.lovelula.com/pd_lavera_natural_hair_gel_with_strong_hol... - Regno Unito - Copia cache - Simili
1. Wax Studio Line Indestructible For Men: strong hold hair styling ...
- [ Traduci questa pagina ]
All about Wax Studio Line Indestructible For Men from L'Oréal Paris, the hair styling wax for men that creates an extreme hold with elastic resistance.
www.loreal-paris.co.uk/styling/men/.../wax.aspx - Copia cache - Simili
3 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Italian term (edited):
look "sostenuto"
updo
This product allows you to have a long-lasting updo (meaning that the hair is really... how can I put it... "done up"). I promise I did not invent this word!
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: That's interesting - I've never seen this word before, and it gets 1.3m Google hits.
22 hrs
|
Something went wrong...