Jul 29, 2010 12:30
13 yrs ago
Italian term

sussidi affidamenti

Italian to English Bus/Financial Accounting
- gestione dei flussi automatici (contenuti in elenco/determina) che confluiscono nei documenti direttamente dalle singole procedure che li generano (ad esempio fatture acquisti da approvvigionamenti/ economato, bollette da procedura patrimonio, regolarizzazione stipendi da procedura personale, fitti, bandi casa, incassi dalla procedura di cassa tributi), mentre vengono inseriti dal Servizio con elaborazioni batch (sussidi affidamenti).

Discussion

Fabrizio Zambuto Jul 30, 2010:
affidamento=affidare un bambino ad uno dei due coniugi divorziati.
Fabrizio Zambuto Jul 30, 2010:
HI Chris sussidio affidamento is just a form of subvention by the government:
Sussidio
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Stub macroeconomia
Questa voce sull'argomento macroeconomia è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Il sussidio è una sovvenzione in denaro, un finanziamento a cui lo stato provvede con degli assegni erogati sottoforma di restituzione dell'imposta sul reddito, secondo dei limiti di reddito. Percepisce gli assegni familiari solo un'unica persona per ogni figlio.

Si percepiscono gli assegni familiari per:

* I figli del coniuge.
* I bambini in affidamento, se vivono all'interno del nucleo familiare da un lungo periodo.
* I figli dei propri figli, se sono stati accolti nel proprio nucleo familiare.

A determinate condizioni è possibile continuare a percepire gli assegni familiari anche per figli maggiorenni. Il limite di età di 27 anni se essi frequentano ancora la scuola (università), o stanno apprendendo un mestiere e i loro profitti non superano i 7.680 euro all'anno, dunque i profitti realizzati durante le vacanze dai giovani universitari non pregiudicano questo diritto. Gli orfani di
Chris Dawe (asker) Jul 29, 2010:
Familiarity Thanks very much Jim, yes it really is a right old pain in the butt, it ideally requires specialist/in-house knowledge here, which not so many of us have. I'm grinding it down, but it's a bit like painting the garden shed with a toothbrush. Thank the lord it's only a 2000 worder! Hilfen! Chris.
James (Jim) Davis Jul 29, 2010:
Hi Chris I don't envy you with that text. "sussidi" are usuallythings like subsidised loans and "affidamenti" are credit authorisations, credit lines, or overdraft authorisations. As for your other post on "contenuti ..." I think the "determina" part might be a typo for "determinati" or "calculated" as in taken from a list or calculated, but it is all really just guess work. These are notes for somebody who already knows this IT system well.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search