Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It depends how you define “happiness”.
Persian (Farsi) translation:
بستگی دارد خوشبختی را چگونه تعریف کنید
Added to glossary by
SeiTT
Jul 28, 2010 14:50
13 yrs ago
English term
It depends how you define “happiness”.
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Internet, e-Commerce
Website
Greetings,
Please see
http://www.asylum.com/2010/07/01/can-money-buy-happiness-it-...
Can Money Buy Happiness? It Depends How You Define 'Happiness'
All the best, and many thanks,
Simon
Please see
http://www.asylum.com/2010/07/01/can-money-buy-happiness-it-...
Can Money Buy Happiness? It Depends How You Define 'Happiness'
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | بستگی دارد خوشبختی را چگونه تعریف کنید |
Hosein H
|
| 5 +1 | به تعریف شما از «شادی» بستگی دارد |
Ryan Emami
|
| 5 | بستگی داره «شادی» رو چطور تعریف کنید |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
بستگی دارد خوشبختی را چگونه تعریف کنید
or بستگی دارد تعریف شما از خوشبختی چیست
Really close to what the other Hosein said, but "happiness" in his context is more likely to be خوشبختی.
Really close to what the other Hosein said, but "happiness" in his context is more likely to be خوشبختی.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+1
1 min
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
به تعریف شما از «شادی» بستگی دارد
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-28 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
You can replace شادی with خوشحالی and even خوشبختی. Here's another rendering:
بستگی دارد چگونه خوشحالی/شادی را تعریف کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-28 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
You can replace شادی with خوشحالی and even خوشبختی. Here's another rendering:
بستگی دارد چگونه خوشحالی/شادی را تعریف کنید.
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
: I go for your second suggestion with خوشبختی!
2 hrs
|
|
Thanks Farzad!
|
16 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
بستگی داره «شادی» رو چطور تعریف کنید
.
Something went wrong...