This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 28, 2010 14:30
13 yrs ago
Dutch term
spec. afw.
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax statement
Dutch tax statement: this is the tax authority's judgement and I have come to lots of items that are 'spec.' - I was thinkining speculative or theoretical. But now I am loost with
'spec. afw. ondernemingsvermogen' and then just the name of a company next to it. Am I going in the wrong direction with spec.? and what on earth is afw. ??
If anyone can shed any light I'd be very grateful.
I'd be
'spec. afw. ondernemingsvermogen' and then just the name of a company next to it. Am I going in the wrong direction with spec.? and what on earth is afw. ??
If anyone can shed any light I'd be very grateful.
I'd be
Proposed translations
(English)
| 3 | algemeen fiscaal wetboek, (internal) revenue code |
Chris Hopley
|
| 2 | speciale afwerking |
Frank van Thienen (X)
|
Proposed translations
1 hr
speciale afwerking
how does this fit the other occurrences?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
too quick on the draw: how about "special processing (business capital)" for the translation . . .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
too quick on the draw: how about "special processing (business capital)" for the translation . . .
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Dutch term (edited):
afw.
algemeen fiscaal wetboek, (internal) revenue code
'afw.' could stand for 'algemeen fiscaal wetboek'. Might 'spec.' be an abbreviation of 'specificatie'?
-> "Wij hebben in België geen algemeen fiscaal wetboek, in tegenstelling tot bijvoorbeeld Nederland en Frankrijk, waar respectievelijk de Algemene Wet inzake Rijksbelastingen en de Code général des impôts een (stuk) omkadering geven aan het fiscaal recht."
http://www.dvvc.be/documents/news-items/20091002-inleiding-t...
-> "Wij hebben in België geen algemeen fiscaal wetboek, in tegenstelling tot bijvoorbeeld Nederland en Frankrijk, waar respectievelijk de Algemene Wet inzake Rijksbelastingen en de Code général des impôts een (stuk) omkadering geven aan het fiscaal recht."
http://www.dvvc.be/documents/news-items/20091002-inleiding-t...
Discussion