Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ζεστή αγορά
English translation:
hot market
Added to glossary by
Epameinondas Soufleros
Jul 28, 2010 12:00
13 yrs ago
Greek term
ζεστή αγορά
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Non-alcoholic beverages industry - market share
το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 44% του όγκου της λεγόμενης "ζεστής αγοράς" και 23% της συνολικής αγοράς (μαζί με την "κρύα αγορά" - εστιατόρια, καφεναία, ξενοδοχεία, κλπ)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hot market |
Epameinondas Soufleros
|
| 4 | market of alcoholic beverages (e.g. of beer as refreshment) |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 4, 2010 19:42: Epameinondas Soufleros Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
hot market
Ψάξε το στο Google, εντός εισαγωγικών.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αλλά, "warm" όχι "hot"
20 hrs
|
| neutral |
Ioanna Karamanou
: "warm" market
1 day 3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
market of alcoholic beverages (e.g. of beer as refreshment)
Αντίστοιχα, στη ζεστή αγορά, το 50% της κατανάλωσης προέρχεται από τα mini markets, τα παντοπωλεία και τα περίπτερα, το 25% από τα μικρά super markets, ...
www.beer.gr/news/379-beermarkettrends
www.beer.gr/news/379-beermarkettrends
Discussion
Ζεστή και κρύα αγορά, όπως το εξηγεί το link της Εllen, είναι κάτι διαφορετικό.
Ζεστή> πώληση προιοντων σε θερμοκρασία δωματίου, όπως π.χ. στο σουπερμάρκετ. Ο καταναλωτής πρέπει πρώτα να τα κρυώσει πριν τα καταναλώσει.
Κρύα> πώληση προιόντων ήδη κρύων, έτοιμων για κατανάλωση: περίπτερα, καφενεία.